Traducción de la letra de la canción Fauter - Lyna Mahyem, Joé Dwèt Filé

Fauter (original)

Lyna:
Ooh ouais, ooh
Ce n’es qu’une histoire de gars gars
J’lui ai fait confiance moi et le fait qu’il m’ai laissée
J’ai pensé a me venger
J’en ai aussi fait des dégâts.
J’veux pas son mal moi
Il a réussi a me blesser ouais ouais ouais
Avec des mooots
L’homme est compliqué, ouais c’est vrai
Mais femmes vous n'êtes pas des anges
Là le problème c’est vous deux
Et dis moi pourquoi demander l’avis de celle
Qui est celibataire
Le soir vous etes que vous deux!
On a du mal a mettre le pardon, la fierté des îles
J’admets ça c’est notre plus grand défaut
Et voir la femme qu’on aime partir
Sans pouvoir la retenir c’est la chose la plus douloureuse !
Fallait pas fauter, fauter !
C’est sûr j’lui demanderai pas de revenir
Je me suis demandée, demandée
S’il a changé face aux fautes que j’ai commises
Ouais je sais qu’jsuis pas maniable!
Il est aussi dure a manier, ne me parler pas de mariage
De ma vie il est radié !
Lyna:
J’sais pas comment lui dire c’que j’ressents
Jsais pas comment lui dire
J’ai essayé de me remettre en question
Jsais pas comment lui dire
J’trouve jamais les bonnes solutions
J’ai parlé trop parlé, pourquoi se lacher sans une vrai raison?
J’ai parlé trop parlé
Joe:
Et c’est pas terminé, il te veut
Mais tu dois changer de comportement !
Mmh et pourquoi terminer une relation quand il y a des sentiments?
Wouwouwou et c’est pas terminééé elle te veut mais tu dois changer de
comportement !
Wouwouwouwouu et pourquoi terminer une relation quand il y a des
sentimennnts
Lyna:
Fallait pas fauter, fauter !
C’est sûr j’lui demanderai pas de revenir
Je me suis demandée, demandée
S’il a changé face aux fautes que j’ai commises
Ouais je sais qu’jsuis pas maniable!
Il est aussi dure a manier, ne me parler pas de mariage
De ma vie il est radié !
Oooh ooh ooh
Oooh oooh
Oooh ooh oooh
Ooooh ooh

Fauter (traducción)

Lyna:
oh si, oh
es solo una historia de chicos
Confié en él en mí y en el hecho de que me dejó.
pensé en la venganza
Yo también hice algo de daño.
no quiero lastimarla
Se las arregló para hacerme daño, sí, sí, sí
con debates
El hombre es complicado, sí, es verdad
Pero mujeres no sois ángeles
Aquí el problema son ustedes dos
Y dime por qué pedir la opinión de la una
Quien esta soltero
¡Por la noche sois solo vosotros dos!
Es difícil poner perdón, orgullo de las islas
Admito que es nuestro mayor defecto
Y ver partir a la mujer que amas
¡No poder sostenerlo es lo más doloroso!
¡No debería haber cometido un error, cometió un error!
Seguro que no le pediré que vuelva.
me preguntaba, me preguntaba
Si cambió ante los errores que cometí
¡Sí, sé que no soy útil!
También es difícil de manejar, no me hables de matrimonio.
¡De mi vida está tachado!
Lyna:
no se como decirle lo que siento
no se como decirle
Traté de cuestionarme a mí mismo
no se como decirle
Nunca encuentro las soluciones correctas.
He hablado demasiado, ¿por qué dejarlo ir sin una razón real?
hablé demasiado
José:
Y no ha terminado, te quiere
¡Pero tienes que cambiar tu comportamiento!
Mmh y por que terminar una relacion cuando hay sentimientos?
Wouwouwou y no se acaba ella te quiere pero tienes que cambiar
comportamiento !
Wouwouwouwouu y por qué terminar una relación cuando hay
sentimientos
Lyna:
¡No debería haber cometido un error, cometió un error!
Seguro que no le pediré que vuelva.
me preguntaba, me preguntaba
Si cambió ante los errores que cometí
¡Sí, sé que no soy útil!
También es difícil de manejar, no me hables de matrimonio.
¡De mi vida está tachado!
oh oh oh oh
Oooh oooh
oh oh oh oh
Ooooh ooh