Traducción de la letra de la canción Laisse-les parler - Lyna Mahyem

Laisse-les parler (original)

Ils ne voulaient pas d’moi mais j’suis rentrée dans l’jeu
Ils m’ont dit «c'n'est pas pour toi ce game est trop dangereux «Ils aimeraient que j’fasse un faux pas, veulent me mettre hors-jeu
Mais j’lâcherai pas le combat, non j’suis pas comme eux
Car je n’ai plus le choix, d'échouer j’ai plus le droit
Ils n’font plus le poids, j’suis trop loin pour qu’ils me voient
D’avoir les moyens pour le faire donc j’ai plus le choix
Je les vois depuis le toit, j’suis tombée plus d’une fois
Donc, je ne sens plus la douleur, je vois la vie d’une sale couleur
Laisse-les parler
Ils n’ont plus rien à dire
Toutes leurs critiques sont vides
Moi j’ai rien à prouver
Laisse-les jéjé
Nous on avance ouais
Les vrais se reconnaissent
Pas b’soin de forcer, oh na na na
Ils ne voulaient pas d’moi mais j’suis rentrée dans l’jeu
Une gâchette à tous les doigts j’fais des tueries quand j’veux
Ca fait ratatata
Tu veux m’empêcher de briller?
J’t'éteins-teins-teins
Envoie les billets
On est plein-plein-plein-plein
On va tous les plier
Les rendre din-din-din-dingue
Car je n’ai plus le choix, d'échouer j’ai plus le droit
Ils n’font plus le poids, j’suis trop loin pour qu’ils me voient
D’avoir les moyens pour le faire donc j’ai plus le choix
Je les vois depuis le toit, j’suis tombée plus d’une fois
Donc je ne sens plus la douleur, je vois la vie d’une sale couleur
Laisse-les parler ils n’ont plus rien à dire
Toutes leurs critiques sont vides
Moi j’ai rien à prouver
Laisse-les jéjé
Nous on avance ouais
Les vrais se reconnaissent
Pas b’soin de forcer, oh na na na
(J'les écoute pas)
Trop de différences entre nous
(Mes chiffres parlent)
Obliger de viser haut quand tu viens d’en bas
(J'les écoute pas)
Ceux qui m’aiment me suivront toujours
Tu passes ton temps à insulter
J’te réponds pas t’es dégoûté
Si tu m’veux sur un son viens mettre des billets
Et là on saura vraiment qui tu es
Tu passes ton temps à insulter
J’te réponds pas t’es dégoûté
Si tu m’veux sur un son viens mettre des billets
Et là je saurai vraiment qui tu es
Laisse-les parler ils n’ont plus rien à dire
Toutes leurs critiques sont vides
Moi j’ai rien à prouver
Laisse-les jéjé
Nous on avance ouais
Les vrais se reconnaissent
Pas b’soin de forcer, oh na na na
Laisse-les parler ils n’ont plus rien à dire
Leurs têtes &leurs critiques sont vides
On n’a rien à prouver
Laisse-les jéjé
Nous on avance ouais
Les vrais se reconnaissent
Pas b’soin de forcer, oh na na na
Tu passes ton temps à insulter
J’te réponds pas t’es dégoûté
Si tu m’veux sur un son viens mettre des billets
Et là on saura vraiment qui tu es
Tu passes ton temps à insulter
J’te réponds pas t’es dégoûté
Si tu m’veux sur un son viens mettre des billets
Et là on saura vraiment qui tu es

Laisse-les parler (traducción)

No me querían pero me metí en el juego
Me dijeron "no es para ti, este juego es demasiado peligroso" Quieren que me equivoque, quieren sacarme del juego
Pero no renunciaré a la lucha, no, no soy como ellos.
Porque ya no tengo opción, a fallar ya no tengo derecho
Ya no hacen el peso, estoy demasiado lejos para que me vean
Para tener los medios para hacerlo, así que no tengo otra opción.
Los veo desde el techo, me caí más de una vez
Entonces ya no siento el dolor, veo la vida de un color sucio
Déjalos hablar
No tienen nada más que decir
Todas sus reseñas están vacías.
No tengo nada para demostrar
dejalos jeje
seguimos adelante, sí
Los verdaderos se conocen
No hay necesidad de forzar, oh na na na
No me querían pero me metí en el juego
Un gatillo en todos los dedos, hago matanzas cuando quiero
es ratatata
¿Quieres evitar que brille?
Te apago-tinte-tinte
enviar las entradas
Estamos llenos-llenos-llenos-llenos
Los doblaremos a todos
Condúcelos din-din-din-locos
Porque ya no tengo opción, a fallar ya no tengo derecho
Ya no hacen el peso, estoy demasiado lejos para que me vean
Para tener los medios para hacerlo, así que no tengo otra opción.
Los veo desde el techo, me caí más de una vez
Entonces ya no siento el dolor, veo la vida de un color sucio
Que hablen que no tienen nada mas que decir
Todas sus reseñas están vacías.
No tengo nada para demostrar
dejalos jeje
seguimos adelante, sí
Los verdaderos se conocen
No hay necesidad de forzar, oh na na na
(No los escucho)
Demasiadas diferencias entre nosotros
(Mis números hablan)
Tienes que apuntar alto cuando vienes de abajo
(No los escucho)
Los que me aman siempre me seguirán
Te pasas el tiempo insultando
No te respondo, estás asqueado.
Si me quieres en un sonido ven y pon unos boletos
Y entonces realmente sabremos quién eres
Te pasas el tiempo insultando
No te respondo, estás asqueado.
Si me quieres en un sonido ven y pon unos boletos
Y entonces realmente sabré quién eres
Que hablen que no tienen nada mas que decir
Todas sus reseñas están vacías.
No tengo nada para demostrar
dejalos jeje
seguimos adelante, sí
Los verdaderos se conocen
No hay necesidad de forzar, oh na na na
Que hablen que no tienen nada mas que decir
Sus cabezas y sus críticos están vacíos
No tenemos nada que probar
dejalos jeje
seguimos adelante, sí
Los verdaderos se conocen
No hay necesidad de forzar, oh na na na
Te pasas el tiempo insultando
No te respondo, estás asqueado.
Si me quieres en un sonido ven y pon unos boletos
Y entonces realmente sabremos quién eres
Te pasas el tiempo insultando
No te respondo, estás asqueado.
Si me quieres en un sonido ven y pon unos boletos
Y entonces realmente sabremos quién eres