Traducción de la letra de la canción Par cœur - Lyna Mahyem

Par cœur (original)

Aïa, yeah, yeah, yeah, yeah
Aïa, yeah, yeah, yeah, yeah
Immobilisée dans le vide
Car je connais la fin du film
Peut-on sortir de nos personnages?
Ou doit-on restés dans nos rôles?
Jusqu'à l'étouffement j’ai fermé les yeux tout c’temps
Portée par le doute, j’me sens glisser doucement
Tu prends ça comme un jeu
Mais chacun de tes mouvements
Me rappelle que nous deux c’est une histoire sans dénouement
J’essaie d’y croire mais
J’nous connais par coeur
Toujours la même histoire
J’finis seule et dans le noir
Éloigne-toi de moi car
J’nous connais par coeur
T’es le seul qui m’aille
Je t’aime à m’en faire du mal
J’t’en prie oublie-moi car
J’nous connais par cœur
Plus on s’voit plus je sombre
De toi je suis qu’une ombre
J’suis accro parce que
J’nous connais par cœur
J’peux plus vivre sans toi
Donc si tu m’aimes, quitte-moi
Mais tu hantes mes pensées
Seule dans ma chambre
Je ressens comme un manque
(Ah, ih, ah-ah-ah)
T’as volé mon cœur, t’as tout pillé
Face à toi je n’ai plus de bouclier
Ça ne sert à rien qu’on s’parle
Vu qu’tu te crois indispensable
Cesse d’agir comme un gosse, rejeter la faute
T’es le seul responsable
Ouais, t’as claqué ma porte, reste avec tes potes
Maintenant il est trop tard
J’t’ai aimé comme une folle, cette fois c’est la bonne
J’te répondrai pas parce que
J’nous connais par cœur
Toujours la même histoire
J’finis seule et dans le noir
Éloigne-toi de moi car
J’nous connais par cœur
T’es le seul qui m’aille
Je t’aime à m’en faire du mal
J’t’en prie oublie-moi car
J’nous connais par cœur
Plus on se voit plus je sombre
De toi je suis qu’une ombre
J’suis accro parce que
J’nous connais par cœur
J’peux plus vivre sans toi
Donc si tu m’aimes quitte-moi
Aïa, yeah, yeah, yeah, yeah
Aïa
J’nous connais par cœur
Toujours la même histoire
J’finis seule et dans le noir
Éloigne-toi de moi car
J’nous connais par cœur
T’es le seul qui m’aille
Je t’aime à m’en faire du mal
J’t’en prie oublie-moi car
J’nous connais par cœur
Plus on s’voit plus je sombre
De toi je suis qu’une ombre
J’suis accro parce que
J’nous connais par cœur
J’peux plus vivre sans toi
Donc si tu m’aimes, quitte-moi

(traducción)

Aia, sí, sí, sí, sí
Aia, sí, sí, sí, sí
Inmovilizado en el vacío
Porque sé el final de la película.
¿Podemos salir de nuestros personajes?
¿O nos quedamos en nuestros roles?
Hasta la asfixia cerré los ojos todo el tiempo
Impulsado por la duda, siento que me deslizo lentamente
Lo tomas como un juego
Pero cada uno de tus movimientos
Me recuerda que los dos somos una historia sin final
Intento creerlo pero
nos conozco de memoria
Siempre la misma historia
termino solo y en la oscuridad
alejate de mi porque
nos conozco de memoria
eres el único que me conviene
te amo lo suficiente
Por favor, olvídame porque
nos conozco de memoria
Cuanto más nos vemos más oscuro yo
De ti solo soy una sombra
soy adicto porque
nos conozco de memoria
ya no puedo vivir sin ti
Así que si me amas, déjame
Pero persigues mis pensamientos
Solo en mi habitación
me siento como una falta
(Ah, ih, ah-ah-ah)
Me robaste el corazón, saqueaste todo
Frente a ti ya no tengo escudo
no sirve de nada hablar
Ya que te crees indispensable
Deja de actuar como un niño, cambia la culpa
tu eres el responsable
Sí, azotaste mi puerta, quédate con tus amigos
Ahora es demasiado tarde
Te amé con locura, esta vez es la correcta
no te contesto porque
nos conozco de memoria
Siempre la misma historia
termino solo y en la oscuridad
alejate de mi porque
nos conozco de memoria
eres el único que me conviene
te amo lo suficiente
Por favor, olvídame porque
nos conozco de memoria
Cuanto más nos vemos, más oscuro me pongo
De ti solo soy una sombra
soy adicto porque
nos conozco de memoria
ya no puedo vivir sin ti
Así que si me amas déjame
Aia, sí, sí, sí, sí
Aia
nos conozco de memoria
Siempre la misma historia
termino solo y en la oscuridad
alejate de mi porque
nos conozco de memoria
eres el único que me conviene
te amo lo suficiente
Por favor, olvídame porque
nos conozco de memoria
Cuanto más nos vemos más oscuro yo
De ti solo soy una sombra
soy adicto porque
nos conozco de memoria
ya no puedo vivir sin ti
Así que si me amas, déjame