Traducción de la letra de la canción Boucan - Lyna Mahyem

Boucan (original)

Hey boy vas-y doucement
Pour apprendre à se connaitre, on a tout le temps
Ay, j’aime pas c’qui fait boucan
Si tu n’as rien dans la tête, allez fou l’camp, oy
Hey boy vas-y doucement
J’pense qu’on peut faire la paire, j’trouve ça tentant
Oyoy, Monsieur n’est pas très content, pourtant
J’lui donne un maximum de mon temps
Tu jouais, tu t’es brûlé
Du temps, j’t’en ai donné
Du temps, j’t’en ai donné
D’avenir, tu me parlais, ouais
Plein de fois, je l’ai cramé
Ils se voyaient tous les week-ends !
C’est moi qui te mentais, quand
J’te disais qu’on pouvait faire la paix
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou boucan
Bou bou bou bou bou
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Il passait son temps à me courtiser
Je coupais mon tel quand il m’appelait
Ça devenait dangereux, fallait tout stopper
Oh no, dans son piège j’allais tomber, oh
Hey boy vas-y doucement
Pour apprendre à se connaitre, on a tout le temps (tout le temps)
J’aime pas trop c’qui fait boucan
Hey boy calme-toi vas-y doucement, ey
Tu jouais, tu t’es brûlé
Du temps, j’t’en ai donné
Du temps, j’t’en ai donné
D’avenir, tu me parlais, ouais
Plein de fois, je l’ai cramé
Ils se voyaient tous les week-ends
C’est moi qui te mentais, quand
J’te disais qu’on pouvait faire la paix
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou boucan
Bou bou bou bou bou
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Tu finiras par payer
C’est avec moi qu’t’as voulu jouer
Plusieurs femmes tu utilisais
Mon chéri, j’te suis passée sous le nez
Tu finiras par payer
C’est avec moi qu’t’as voulu jouer
Plusieurs femmes tu utilisais
Mon chéri, j’te suis passée sous le nez
Bou bou bou bou bou
Bou bou bou bou bou
Bou bou bou bou bou
Bou bou bou bou boucan
Bou bou bou bou bou
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Aiya iya iya
(Aiya iya iya)
(Aiya iya iya)
(Aiya iya iya)

Boucan (traducción)

Oye chico, tómalo con calma
Para conocernos, tenemos todo el tiempo.
Ay, no me gusta lo que hace ruido
Si no tienes nada en mente, vuélvete loco, ey
Oye chico, tómalo con calma
creo que podemos hacer la pareja, me parece tentador
Oyoy, Monsieur no es muy feliz, sin embargo
Le doy un máximo de mi tiempo.
Estabas jugando, te quemaste
tiempo que te di
tiempo que te di
Del futuro, me hablabas, sí
Muchas veces lo quemé
¡Se veían todos los fines de semana!
Yo fui el que te mintió, cuando
Te dije que podíamos hacer las paces
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Boo-Boo-Boo-Boo-Boo
boo boo boo boo
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Pasó su tiempo cortejándome
Le corté el teléfono cuando me llamó.
Se estaba poniendo peligroso, todo tenía que parar
Oh no, en su trampa iba a caer, oh
Oye chico, tómalo con calma
Para conocernos, tenemos todo el tiempo (todo el tiempo)
no me gusta mucho lo que hace ruido
Oye chico cálmate tómalo con calma, ey
Estabas jugando, te quemaste
tiempo que te di
tiempo que te di
Del futuro, me hablabas, sí
Muchas veces lo quemé
Se veían todos los fines de semana.
Yo fui el que te mintió, cuando
Te dije que podíamos hacer las paces
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Boo-Boo-Boo-Boo-Boo
boo boo boo boo
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Aiya iya iya
vas a terminar pagando
Es conmigo que quisiste jugar
Muchas mujeres que usaste
Cariño, pasé por debajo de tus narices
vas a terminar pagando
Es conmigo que quisiste jugar
Muchas mujeres que usaste
Cariño, pasé por debajo de tus narices
boo boo boo boo
boo boo boo boo
boo boo boo boo
Boo-Boo-Boo-Boo-Boo
boo boo boo boo
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Aiya iya iya
(Aiya iya iya)
(Aiya iya iya)
(Aiya iya iya)