Traducción de la letra de la canción Alter Ego - Lyna Mahyem

Alter Ego (original)

Un peu comme Clyde et Bonny, nous tous les jours, c’est la folie
Bébé, n'écoute pas les «on dit», car tu sais qu’tout l’monde nous envie
Un peu comme Tom et Jerry, on s’fait la guerre mais t’es toute ma vie
Ne fais pas d’faux pas, si tu m’déçois, c’est la dernière fois, ouais
Je ferais pas d’faux pas, baby, tu sais que tu comptes pour moi, ouais
T’es mon alter ego, ego, mon alter ego, ego
Nous deux, c’est l’ghetto, ghetto
Ensemble, on est trop beau, trop beau
Sur les photos, ouais, sur les photos, ouais
Sur les photos, ouais, sur les photos, ouais
Jamais tu m’entendras dire: «Je t’aime», mais j’en ferais beaucoup pour toi
Dès fois, tu parles de mon caractère, faut pas m’en parler trop d’fois
Quand t’es d’vant moi, j’trouve pas les mots, j’ai la flemme, ça c’est trop
pour moi
Fais confiance à ton alter ego, parc’que moi j’ai confiance en toi
Ne fais pas d’faux pas, si tu m’déçois, c’est la dernière fois, ouais
Je ferais pas d’faux pas, baby, tu sais que tu comptes pour moi, ouais
T’es mon alter ego, ego, mon alter ego, ego
Nous deux, c’est l’ghetto, ghetto
Ensemble, on est trop beau, trop beau
Sur les photos, ouais, sur les photos, ouais
Sur les photos, ouais, sur les photos, ouais
Sur les photos à deux, on dead ça, eh
Sur les photos à deux on dead ça
Sur les photos à deux on dead ça, eh
Sur les photos à deux on dead ça
T’es mon alter ego, ego, mon alter ego, ego
Nous deux, c’est l’ghetto, ghetto
Ensemble, on est trop beau, trop beau
Sur les photos, ouais, sur les photos, ouais
Sur les photos, ouais, sur les photos, ouais

Alter Ego (traducción)

Un poco como Clyde y Bonny, todos los días es una locura
Baby, no hagas caso a los "decimos", porque sabes que todos nos envidian
Un poco como Tom y Jerry, vamos a la guerra pero eres mi vida entera
No te equivoques, si me decepcionas, es la última vez, sí
No daría un paso en falso, nena, sabes que me importas, sí
Eres mi alter ego, ego, mi alter ego, ego
Nosotros dos, es el ghetto, ghetto
Juntos somos demasiado hermosos, demasiado hermosos
En las fotos, sí, en las fotos, sí
En las fotos, sí, en las fotos, sí
Nunca me oirás decir "te amo", pero haría mucho por ti
A veces hablas de mi personaje, no me hables de eso muchas veces
Cuando estás frente a mí, no puedo encontrar las palabras, soy demasiado perezoso, eso es demasiado
para mí
Confía en tu alter ego, porque yo confío en ti
No te equivoques, si me decepcionas, es la última vez, sí
No daría un paso en falso, nena, sabes que me importas, sí
Eres mi alter ego, ego, mi alter ego, ego
Nosotros dos, es el ghetto, ghetto
Juntos somos demasiado hermosos, demasiado hermosos
En las fotos, sí, en las fotos, sí
En las fotos, sí, en las fotos, sí
En las fotos juntos, eso lo matamos, eh
En las fotos juntos estamos muertos que
En las fotos juntos nos matamos eso, eh
En las fotos juntos estamos muertos que
Eres mi alter ego, ego, mi alter ego, ego
Nosotros dos, es el ghetto, ghetto
Juntos somos demasiado hermosos, demasiado hermosos
En las fotos, sí, en las fotos, sí
En las fotos, sí, en las fotos, sí