Traducción de la letra de la canción Boussole - Lyna Mahyem

Boussole (original)

Allô je pense aux billets
Je vais pas le nier
Il faut que j’en fasse plus
Sous la pluie j’apprends à briller
Peu d’amis à qui me fier
Les poings liés
J’ai la fierté de baba donc ma peine ne peut pas crier
Si le monde est à eux il est voué à l'échec
Passer aux aveux ou bien déposer les chèques
Jetez moi aux loups de la meute j’en serais la chef
De la victoire j’ai le goût
Maintenant je veux remplir l’assiette
Chaque jour
J’ai le blues
Je traîne je roule
C’est le mood
Chaque jour
J’ai le blues
Je traîne je roule
Courir derrière le monde je n’ai plus le temps
Je dois me faire toute seule
Vu que la terre est ronde j’ai cherché le sens
J’ai perdu la boussole
Le coeur en dessous
Prend des coups
Ils veulent du sale
J’adore ça
Je prends les sous
Rien à foutre
Ils veulent du sale
J’adore ça
Dans la chasse aux lionnes
Peu d’alliés
Le temps c’est de l’argent
Pour eux je dépenserai des milliers
Papa sois patient
Ca sera pas si long
J’ai appris des valeurs de mama
Et pris ta science
J’appuierai sur pause
Quand je pourrais stopper le temps
Tu connais pas les causes qui m’ont forgée depuis longtemps
C’est Lyna au volant
J'écrase tout en pilotant
On fleek évidemment je suis maquillée dans le tank
Chaque jour
J’ai le blues
Je traîne je roule
C’est le mood
Chaque jour
J’ai le blues
Je traîne je roule
Courir derrière le monde je n’ai plus le temps
Je dois me faire toute seule
Vu que la terre est ronde j’ai cherché le sens
J’ai perdu la boussole
Le coeur en dessous
Prend des coups
Ils veulent du sale
J’adore ça
Je prends les sous
Rien à foutre
Ils veulent du sale
J’adore ça
Chaque jour
J’ai le blues
Je traîne je roule
C’est le mood
Chaque jour
J’ai le blues
Je traîne je roule

Boussole (traducción)

hola estoy pensando en las entradas
no lo negaré
necesito hacer más
Bajo la lluvia aprendo a brillar
Pocos amigos en quienes confiar
puños atados
Tengo el orgullo de baba para que mi dolor no pueda gritar
Si el mundo es de ellos, está condenado.
Confesar o depositar los cheques
Tirame a los lobos de la manada sere el lider
Victoria que pruebo
Ahora quiero llenar el plato
Cada día
tengo el blues
yo arrastro yo paseo
es el estado de ánimo
Cada día
tengo el blues
yo arrastro yo paseo
Corriendo detrás del mundo ya no tengo tiempo
tengo que hacerme
Como la tierra es redonda busqué el significado
perdí la brújula
El corazón de abajo
recibir golpes
quieren sucio
Lo adoro
tomo el dinero
me importa un carajo
quieren sucio
Lo adoro
En la caza del león
pocos aliados
El tiempo es dinero
Por ellos gastaré miles
papi ten paciencia
no será tan largo
Aprendí valores de mamá
Y tomó tu ciencia
presionaré pausa
Cuando pude detener el tiempo
No sabes las causas que me forjaron hace mucho
Es Lyna al volante.
me estrellé mientras cabalgaba
Huimos obviamente estoy usando maquillaje en el tanque
Cada día
tengo el blues
yo arrastro yo paseo
es el estado de ánimo
Cada día
tengo el blues
yo arrastro yo paseo
Corriendo detrás del mundo ya no tengo tiempo
tengo que hacerme
Como la tierra es redonda busqué el significado
perdí la brújula
El corazón de abajo
recibir golpes
quieren sucio
Lo adoro
tomo el dinero
me importa un carajo
quieren sucio
Lo adoro
Cada día
tengo el blues
yo arrastro yo paseo
es el estado de ánimo
Cada día
tengo el blues
yo arrastro yo paseo