Traducción de la letra de la canción Ciao - Lyna Mahyem

Ciao (original)

Tomber à l’eau sans boué
Méchants veulent m’amadouer
J’suis une femme et très douée
J’fais bisous qu'à doudou (eh)
Retiens bien que c’est pas un inconnu
Qui connaît t’es faiblesses
Ça fait mal mais c’est souvent
Ceux qui disent Tata à ta mère
Le temps file dans l’sablier
J’ai dû mal à oubliée
J’ai dû mal à pardonnée
Comme ci mon cœur s’arrêtait
J’rend service sans rien demander
J’ai un cœur
Dieu soit louée
Et quand j’aime
J’peut tout donner, donner, donner, donner, donner
Cerf-volant s’est envoler
P’tit cœur n’est pas réparer
J’doit faire comme si tout allait
Comme des parents divorcés
Mes sentiments condamnés
J’crois que je m’aime
Mais pas assez
C’est dure quand faut avoué
Je préfére mourir que su… chhh
Ciao (ciao)
Ciao (aller ciao)
Ciao (ouais ciao)
Ici c’est K. O
Ciao (ouais ciao)
Ciao (aller ciao)
Ciao (ouais ciao ooohhh)
T’es gentil ont ce fout de ta gueule
T’es réglo ont t’fais la guerre
Mais dans l’fond
Y’a que les boufons qui jouent
Des petites marionnettes
Des fois j’pense le front à terre
Ont ce connais pas toutes à fait
Comme un orphelins
Qui ne sait pas ou aller
Pour retrouver sont père
Tous les mecs
C’est des menteurs
Bon qu'à faire les géniteurs
Tu comprendra bien que quand
Ils viendront soulevé ta sœur
Tu mène une vie pas très sienne
Tu gère des meufs
Pas très saintes
Et pour elle tu t’es donner, donner, donner, donner, donner ehhh
Cerf-volant s’est envoler
P’tit cœur n’est pas réparer
J’doit faire comme si tout allait
Comme des parents divorcés
Mes sentiments condamnés
J’crois que je m’aime mais pas assez
C’est dure quand faut avoué
Je préfére mourir que su… chhh
Ciao (ciao)
Ciao (aller ciao)
Ciao (ouais ciao)
Ici c’est K. O
Ciao (ouais ciao)
Ciao (aller ciao)
Ciao (ouais ciao ooohhh)
Tu prefere la haine à la paix
Je prefere répondre à l’appel
Ont dit que tout les moyens
Sont bons
Mais cette phrase la c’est pour les faibles
J’ai longtemps chantée alloué
Ma carrière n’est pas allouée
Je donnerais tout pour la lumière
Pourtant ta que dalle à donner
Tu sais que la confiance ce gagne
Et que le respect tu va l’chercher
Pour les fous
Tueurs à gages
Les insolvable et cervelet
Des valeurs dévaloriser
Les principes
C’est plus ce-que c'était
T’avais cru me voir dernière
Mais les derniers seront premiers
Ciao (aah)
Ciao (Aaah)
Ciao
(Ouhh-ouhh)
Ciao (yeah)
Ciao (yeaaah)
Ciao (ciao)
Ciao (ciao)
Ciao (ciao)
Ciao
Ciao (ciao)
Ciao (ciao)
Ciao (ciao)

(traducción)

Caer al agua sin boya
Los villanos quieren apaciguarme
soy mujer y muy talentosa
Solo beso a doudou (eh)
Recuerda que no es un extraño
Quien conoce tus debilidades
Duele pero es a menudo
Los que le dicen Tata a tu madre
El tiempo vuela en el reloj de arena
me costó mucho olvidar
me costó mucho perdonar
Como mi corazón se detuvo
presto servicio sin pedir nada
tengo un corazón
alabado sea Dios
Y cuando amo
Puedo dar todo, dar, dar, dar, dar
Cometa despegó
El corazoncito no se repara
Tengo que actuar como si todo estuviera bien.
como padres divorciados
Mis sentimientos condenados
creo que me amo
Pero no suficiente
Es difícil cuando tienes que confesar
Prefiero morir que tal... chhh
Chao (chao)
Chao (vamos chao)
Ciao (sí, ciao)
Aquí está K. O.
Ciao (sí, ciao)
Chao (vamos chao)
Ciao (sí, ciao ooohhh)
Eres amable, no te importa un carajo
Eres legítimo, ¿has hecho la guerra?
pero en el fondo
Solo hay payasos que juegan
pequeños títeres
A veces pienso con la frente en el suelo
Tener esto no sabe muy bien
como un huérfano
quien no sabe a donde ir
Para encontrar a su padre
todos los chicos
son mentirosos
Bueno para hacer los padres
Comprenderás que cuando
Vendrán a criar a tu hermana.
Llevas una vida no muy suya
Manejas pollitos
no muy santo
Y por ella te diste, diste, diste, diste, diste ehhh
Cometa despegó
El corazoncito no se repara
Tengo que actuar como si todo estuviera bien.
como padres divorciados
Mis sentimientos condenados
Creo que me amo pero no lo suficiente
Es difícil cuando tienes que confesar
Prefiero morir que tal... chhh
Chao (chao)
Chao (vamos chao)
Ciao (sí, ciao)
Aquí está K. O.
Ciao (sí, ciao)
Chao (vamos chao)
Ciao (sí, ciao ooohhh)
Prefieres el odio a la paz
prefiero atender la llamada
Dijo todos los medios
Son buenos
Pero esta frase es para los débiles.
He cantado mucho tiempo asignado
Mi carrera no está asignada
Daría cualquier cosa por la luz
Sin embargo, no te importa una mierda
Sabes que la confianza gana
Y ese respeto lo buscaras
para los locos
sicarios
El insolvente y el cerebelo
Devaluando valores
Los principios
No es lo que solía ser
Pensaste que me verías por última vez
Pero los últimos serán los primeros.
Chao (ah)
Chao (Aaah)
Chao
(Oohh-oohh)
Chao (sí)
Chao (sí)
Chao (chao)
Chao (chao)
Chao (chao)
Chao
Chao (chao)
Chao (chao)
Chao (chao)