Traducción de la letra de la canción Juste. - Lyna Mahyem

Juste. (original)

Van &Cleef, eh ya
Van &Cleef, écoute
J'étais jeune incomprise, toujours dans des galères (ouais)
J’avais perdu les bons qui m’disaient comment faire (hm)
J’ai sombré dans l’alcool les soirées sous gros teh (fuu)
J’avais perdu mama qui m’disait comment faire (oh)
J’ai cherché la raison faut rentrer la maison
Foyer c’est pas chez moi donc j’leur ai dit: «Non»
J’suis tombée sur un grand, j’ai cherché réconfort
Mais pas d’bol, c’tait l’cerveau d’la bande qui disait m’aimer fort
À c’moment là, je sais pas qui est qui, j’veux juste qu’on m’aime à mort
Et le temps, il passe, eh-eh-eh-eh-eh
On construit et on s’attache, mes conneries j’les efface
J’ai grandi, j’deviens femme
J’ai raté tous les coches de ma vie, j’en ai beaucoup joué
Ils m’ont laissé seule, ils m’ont laissé seule
J’leur ai donné ma confiance, incapable de m'éduquer
Ils m’ont laissé seule, ils m’ont laissé seule
J’voulais juste une sœur, juste des vrais potes, juste un homme qui m’aime
J’voulais juste une sœur, juste des vrais potes, juste un homme qui m’aime
Bref, ma vie continue, j’vais devenir maman (waouh)
La nouvelle a déçu, il m’a dit: «C'est comment ?»
J’lui dit: «C'est quoi les bails ?», il m’dit: «J'veux pas d’enfants»
W’Allah qu'ça m’a fait mal qui m’dise: «Avortement»
C'était l’cerveau d’la bande toujours dans les affaires
En vrai j’pensais qu'ç'était le bon, qu’j'étais sorti d’la merde
Au final, il m’apprend qu’continuer sert à R, mais pourquoi?
Après six ans
d’attente que j’plais pas à sa mère
Avant d’parler regarde ta sœur, c’est sur elle qu’y a des rumeurs, ouais
J’t’ai raconté mon passé, avec ça, tu m’as attaquée
J’t’ai donné toute ma confiance
Le gosse on l’a fait à deux, je te l’ai pas fait dans l’dos
J’ai raté tous les coches de ma vie, j’en ai beaucoup joué
Ils m’ont laissé seule, ils m’ont laissé seule
J’leur ai donné ma confiance, incapable de m'éduquer
Ils m’ont laissé seule, ils m’ont laissé seule
J’voulais juste une sœur, juste des vrais potes, juste un homme qui m’aime
J’voulais juste une sœur, juste des vrais potes, juste un homme qui m’aime
J’ai raté tous les coches de ma vie, j’en ai beaucoup joué
Ils m’ont laissé seule, ils m’ont laissé seule
J’leur ai donné ma confiance, incapable de m'éduquer
Ils m’ont laissé seule, ils m’ont laissé seule
J’voulais juste une sœur, juste des vrais potes, juste un homme qui m’aime
J’voulais juste une sœur, juste des vrais potes, juste un homme qui m’aime

(traducción)

Van & Cleef, hola
Van & Cleef, escucha
Yo era joven incomprendido, siempre en problemas (sí)
Había perdido a los buenos que me decían qué hacer (hm)
Me hundí en el alcohol las tardes bajo el gran teh (fuu)
Había perdido a mamá que me dijo cómo hacerlo (oh)
Busqué la razón para ir a casa
El hogar no es el hogar, así que les dije, "No"
Me encontré con uno grande, busqué consuelo
Pero no hubo suerte, fueron los cerebros de la pandilla quienes dijeron que me querían mucho.
En ese momento no se quien es quien solo quiero ser amado hasta la muerte
Y el tiempo pasa, eh-eh-eh-eh-eh
Construimos y nos apegamos, mi mierda borro
Crecí, me convertí en mujer
Perdí todas las marcas en mi vida, jugué mucho
Me dejaron solo, me dejaron solo
Les di mi confianza, incapaz de educarme
Me dejaron solo, me dejaron solo
Solo quería una hermana, solo amigos de verdad, solo un hombre que me ame
Solo quería una hermana, solo amigos de verdad, solo un hombre que me ame
En fin, mi vida sigue, voy a ser mamá (waouh)
La noticia fue decepcionante, me dijo: "¿Cómo está?"
Le dije: "¿Qué son las fianzas?", Me dijo: "No quiero hijos"
W'Allah me dolió quien me dijo: "Aborto"
Era el cerebro de la banda siempre en el negocio
En verdad pensé que era la buena, que estaba fuera de la mierda
Al final me dice que continuar es para R, pero ¿por qué?
después de seis años
esperando que no me guste su madre
Antes de hablar mira a tu hermana, es de ella que hay rumores, yeah
Te dije mi pasado, con eso me atacaste
Te di toda mi confianza
El niño lo hicimos juntos, no lo hice a tus espaldas
Perdí todas las marcas en mi vida, jugué mucho
Me dejaron solo, me dejaron solo
Les di mi confianza, incapaz de educarme
Me dejaron solo, me dejaron solo
Solo quería una hermana, solo amigos de verdad, solo un hombre que me ame
Solo quería una hermana, solo amigos de verdad, solo un hombre que me ame
Perdí todas las marcas en mi vida, jugué mucho
Me dejaron solo, me dejaron solo
Les di mi confianza, incapaz de educarme
Me dejaron solo, me dejaron solo
Solo quería una hermana, solo amigos de verdad, solo un hombre que me ame
Solo quería una hermana, solo amigos de verdad, solo un hombre que me ame