Traducción de la letra de la canción Purple - Lyna Mahyem

Purple (original)

Han-han-han
Han-han, han
Han-han, han
Han-han
Han-han-han-han
Han-han, han
Oh maman faut que je te dise, une chose qui s’est passé
J’ai prié pour que ça cesse, mais tu sais c’est pas facile
Dire que je me suis faite purple, ça passe mieux en anglais
Oh maman faut que je te dise, je ne peux pas le dire à mon père
Oh maman je suis en crise je ne me reconnais plus
Est-ce que je suis toujours ta fille, ce qui m’arrive je ne l’ai pas voulu
Dans mon corps c’est trop la guerre, j’en fais pas qu'à ma tête
Maman écoute ce que je te dis, je m’en vais ché-cher la paix
Oh maman faut que je te le crie, à l'école c’est la merde
Il y a que quand je rentre ici, que je trouve un peu la paix
Je suis pas la seule à subir, ce qu’ils m’ont fait c’est pas légal
Je demande que justice soit faite
Oh maman faut que je te dise, une chose qui s’est passé
J’ai prié pour que ça cesse, je me suis faite abuser
Toute ma vie cataloguée, plus rien ne sera comme avant
Oh maman faut que je te dise, il y a que toi qui peux comprendre
Dans mes yeux j’avais des étoiles, comme une petite princesse
Ils feraient de ma vie un spectacle, si quelqu’un le savait
Et c’est pour ça que dans mon cœur tout se casse
On m’a fait vivre l’enfer, quand est-ce que tout ça finira, peut-être au paradis
Personne ne sait combien je résiste là, comme une envie de m’en aller
Vous étiez plusieurs à insister grave, pas le choix d’accepter
Tous les jours on me menaçait, maman faut que je te dise ouais
Hématome caché, de ça comment j’en ai souffert
Oh maman faut que je te le crie, à l'école c’est la merde
Il y a que quand je rentre ici, que je trouve un peu la paix
Je suis pas la seule à subir, ce qu’ils m’ont fait c’est pas légal
Je demande que justice soit faite
Oh maman faut que je te dise, une chose qui s’est passé
J’ai prié pour que ça cesse, je me suis faite abuser
Toute ma vie cataloguée, plus rien ne sera comme avant
Oh maman faut que je te dise, il y a que toi qui peux comprendre
Oh maman faut que je te le dise, oh maman faut que je te le dise
Maman faut que je te le dise ou pas
Oh maman faut que je te le dise, oh maman faut que je te le dise
Maman faut que je te le dise ou pas
Oh maman faut que je te le dise, oh maman faut que je te le dise
Maman faut que je te le dise ou pas
Oh maman faut que je te le dise, oh maman faut que je te le dise
Maman faut que je te le dise ou pas
Maman je te l’ai dit maintenant je suis soulagé
C’est pas facile à dire, quand tu te fais humilier
À l'école ou au taff, partout des préjugés
Maman fallait que je te le dise, je veux plus jamais me cacher

Purple (traducción)

Han-han-han
Han-han, han
Han-han, han
han han
Han-han-han-han
Han-han, han
Oh mamá, tengo que decirte, una cosa pasó
Recé para que terminara, pero sabes que no es fácil
Decir que tengo morado suena mejor en inglés
Oh mamá, tengo que decírtelo, no puedo decírselo a mi papá
Ay mamá estoy en crisis ya no me reconozco
¿Sigo siendo tu hija, lo que me pasa no lo quería?
En mi cuerpo es demasiada guerra, no lo hago a mi manera
Mamá escucha lo que te digo, voy a buscar la paz
Oh mamá, tengo que gritarlo, la escuela apesta
Sólo cuando vuelvo aquí encuentro algo de paz.
No soy el único que sufre, lo que me hicieron no es legal
pido justicia
Oh mamá, tengo que decirte, una cosa pasó
Recé para que se detuviera, fui abusado
Toda mi vida catalogada, nada será como antes
Ay mamá tengo que decirte, solo tú puedes entender
En mis ojos tenía estrellas, como una princesita
Harían un espectáculo de mi vida, si alguien supiera
Y por eso en mi corazón todo se rompe
Me han hecho pasar por el infierno, ¿cuándo terminará todo, tal vez en el cielo?
Nadie sabe cuanto resisto aquí, como unas ganas de irme
Fuisteis varios para insistir seriamente, no hay opción de aceptar
Todos los días me amenazaban, mamá tiene que decirte que sí
Hematoma oculto, así sufrí
Oh mamá, tengo que gritarlo, la escuela apesta
Sólo cuando vuelvo aquí encuentro algo de paz.
No soy el único que sufre, lo que me hicieron no es legal
pido justicia
Oh mamá, tengo que decirte, una cosa pasó
Recé para que se detuviera, fui abusado
Toda mi vida catalogada, nada será como antes
Ay mamá tengo que decirte, solo tú puedes entender
Oh mamá, tengo que decírtelo, oh mamá, tengo que decírtelo
Mamá tengo que decirte o no
Oh mamá, tengo que decírtelo, oh mamá, tengo que decírtelo
Mamá tengo que decirte o no
Oh mamá, tengo que decírtelo, oh mamá, tengo que decírtelo
Mamá tengo que decirte o no
Oh mamá, tengo que decírtelo, oh mamá, tengo que decírtelo
Mamá tengo que decirte o no
Mamá te lo dije ahora estoy aliviado
No es fácil de decir, cuando te humillan
En la escuela o en el trabajo, prejuicios por doquier
Mamá, tenía que decirte, nunca más quiero esconderme