Traducción de la letra de la canción Quand je dab - Lyna Mahyem

Quand je dab (original)

Toujours au fond quand ça tire, j’ai la victoire en ligne de mire
Capitaine de mon navire, la vie m’a préparée au pire
On va t’faire passer l’envie de rire comme quand ta patronne te vire
J’ai débarquée sans prévenir, plus rien ne pourra m’retenir
C’est plus la même ambiance, leur carrière pue l’gaz ouais
Moi j’ai ma différence, donc à qui tu m’compares wesh?
C’est plus la même ambiance, j’vais faire un carnage
Tous ces haineux voudraient m'éteindre mais j’vois plus la concu' quand j’dab
Tous ces haineux voudraient m'éteindre mais j’vois plus la concu' quand j’dab
Tous ces haineux voudraient m'éteindre mais j’vois plus la concu' quand j’dab
J’vois plus la concu' quand je dab
J’vois plus la concu' quand je dab, dab, dab
J’vois plus les haters quand je dab
J’vois plus les haters quand je dab, dab, dab, dab
J’vois plus la concu' quand je dab
J’vois plus la concu' quand je dab, dab
J’ai pas envie de voir leurs visages
Donc je dab, dab, dab, dab, dab
A peine débarquée, grosse tête de MC dans mon sac-à-main
Je n’ai qu’une option, c’est de leur botter les seufs jusqu'à demain
Ca n’sert à rien de leur parler gentiment
Ils ne comprennent que la manière forte
Ils méritent qu’on les mette à l’amende
Vu la façon dont ils se comportent
La chute vertigineuse de leurs bandes
Nous en dit en peu plus sur leurs carrières
Depuis ma naissance, le game est lancé
La musique n’est qu’un deum, un terrain de jeu
Si tu me vois dans ton rétro
C’est que j’arrive pour le troisième tour d’avance
Maintenant ils sont moins arrogants face à mon émergence
Kopp je confirme, Kopp je confirme, on a touché la cible
Kopp je confirme, Kopp je confirme, on a touché la cible
C’est plus la même ambiance, leur carrière pue l’gaz ouais
Moi j’ai ma différence, donc à qui tu m’compares wesh?
C’est plus la même ambiance, j’vais faire un carnage
Tous ces haineux voudraient m'éteindre mais j’vois plus la concu' quand j’dab
Tous ces haineux voudraient m'éteindre mais j’vois plus la concu' quand j’dab
Tous ces haineux voudraient m'éteindre mais j’vois plus la concu' quand j’dab
J’vois plus la concu' quand je dab
J’vois plus la concu' quand je dab, dab, dab
J’vois plus les haters quand je dab
J’vois plus les haters quand je dab, dab, dab, dab
J’vois plus la concu' quand je dab
J’vois plus la concu' quand je dab, dab
J’ai pas envie de voir leurs visages
Donc je dab, dab, dab, dab, dab
Kopp je confirme, Kopp je confirme, on a touché la cible
Kopp je confirme, Kopp je confirme, on a touché la cible
C’est plus la même ambiance
Moi j’ai ma différence
C’est plus la même ambiance

(traducción)

Siempre en el fondo cuando tira, estoy apuntando a la victoria
Capitán de mi barco, la vida me preparó para lo peor
Te haremos reír como cuando tu jefe te despide
Aterricé sin previo aviso, nada puede detenerme
Ya no es el mismo ambiente, su carrera apesta a gasolina, sí
Yo tengo mi diferencia, entonces, ¿con quién me comparas con Wesh?
No es el mismo ambiente, voy a hacer una carnicería
A todos estos haters les gustaría apagarme, pero ya no lo veo cuando hago dab
A todos estos haters les gustaría apagarme, pero ya no lo veo cuando hago dab
A todos estos haters les gustaría apagarme, pero ya no lo veo cuando hago dab
Ya no veo el diseño cuando aplico
Ya no veo el diseño cuando hago toques, toques, toques
Ya no veo a los que odian cuando hago dab
Ya no veo a los que me odian cuando hago toques, toques, toques, toques
Ya no veo el diseño cuando aplico
Ya no veo el diseño cuando hago toques, toques
No quiero ver sus caras
Así que dab, dab, dab, dab, dab
Apenas aterrizó, gran cabeza de MC en mi bolso
Solo tengo una opción y es patearlos hasta mañana
No tiene sentido hablarles amablemente.
Ellos solo entienden de la manera difícil
Merecen ser multados
Visto la forma en que se comportan
La vertiginosa caída de sus bandas
Cuéntanos un poco sobre sus carreras.
Desde que nací, el juego se lanza.
La música es solo un deum, un patio de recreo
Si me ves en tu retro
Es que llego para la tercera vuelta adelantada
Ahora son menos arrogantes acerca de mi aparición
Kopp confirmo, Kopp confirmo, damos en el blanco
Kopp confirmo, Kopp confirmo, damos en el blanco
Ya no es el mismo ambiente, su carrera apesta a gasolina, sí
Yo tengo mi diferencia, entonces, ¿con quién me comparas con Wesh?
No es el mismo ambiente, voy a hacer una carnicería
A todos estos haters les gustaría apagarme, pero ya no lo veo cuando hago dab
A todos estos haters les gustaría apagarme, pero ya no lo veo cuando hago dab
A todos estos haters les gustaría apagarme, pero ya no lo veo cuando hago dab
Ya no veo el diseño cuando aplico
Ya no veo el diseño cuando hago toques, toques, toques
Ya no veo a los que odian cuando hago dab
Ya no veo a los que me odian cuando hago toques, toques, toques, toques
Ya no veo el diseño cuando aplico
Ya no veo el diseño cuando hago toques, toques
No quiero ver sus caras
Así que dab, dab, dab, dab, dab
Kopp confirmo, Kopp confirmo, damos en el blanco
Kopp confirmo, Kopp confirmo, damos en el blanco
No es el mismo ambiente
tengo mi diferencia
No es el mismo ambiente