Traducción de la letra de la canción Der Weg - Lyriel

Der Weg (original)

Die sonne scheint auf ausgedörrte erde
Stein um stein nimmt ihre wärme auf
Seelenungeduldig ist was ich dann werde
Und sie geht trotzdem weiter ihren lauf
Was ist es, das ich such in diesen stunden?
Mein leben ohne halt und sichren steg
Warum nur ist mein herz an dich gebunden?
Und ich nicht frei zu wählen meinen weg?
Die luft ist feucht von regennasser schwere
Die wasser füllen sich mit sanfter last
Körperlos schweb ich in tauber leere
Vergesse schmerz und lärm und hast
Kälte zieht der fuss in breiten flüssen
Von händen zerrt der wind das fleisch herab
Und doch als würdest du mich leise küssen
Bin ich wie schnee in dieser fremden stadt
Was ist es, das ich such in diesen stunden?
Mein leben ohne halt und sichren steg
Warum nur ist mein herz an dich gebunden?
Und ich nicht frei zu wählen meinen weg?
Und bin ich auch in buntem duft wie neugeboren
So bin ich nicht wie blum- und knospenschar
Ich bin in dieser welt so ganz verloren
Und vögel nisten weich in meinem haar
Das ist es, das ich such in diesen stunden?
Wenn ich nicht finde halt noch sichren steg
Dann dank ich, dass mein herz an dich gebunden
Und ich nicht frei zu wählen meinen weg

Der Weg (traducción)

El sol brilla sobre la tierra reseca
Piedra a piedra absorbe tu calor
Alma impaciente es lo que me convierto entonces
Y ella sigue adelante
¿Qué es lo que busco en estas horas?
Mi vida sin punto de apoyo y pisada segura
¿Por qué mi corazón está atado a ti?
¿Y no soy libre de elegir mi camino?
El aire está húmedo por la pesadez empapada de lluvia.
Las aguas se llenan de suave carga
Floto desencarnado en un vacío sordo
Olvida el dolor y el ruido y ten
El frío atrae el pie en ríos anchos
El viento arranca la carne de las manos
Y sin embargo como si me estuvieras besando suavemente
Soy como la nieve en esta extraña ciudad
¿Qué es lo que busco en estas horas?
Mi vida sin punto de apoyo y pisada segura
¿Por qué mi corazón está atado a ti?
¿Y no soy libre de elegir mi camino?
Y estoy también en un olor colorido como recién nacido
Así que no soy como un ramo de flores y capullos
Estoy tan perdido en este mundo
Y los pájaros anidan suavemente en mi cabello
¿Es eso lo que estoy buscando en estas horas?
Si no puedo encontrar un puente peatonal seguro
Entonces te agradezco que mi corazón esté atado a ti
Y no soy libre de elegir mi camino