Traducción de la letra de la canción Parting - Lyriel

Parting (original)

There’s no use in weeping
Though we are condemned to part:
There’s such a thing as keeping
A remembrance in one’s heart:
There’s such a thing as dwelling
On the thought ourselves have nurs’d
And with scorn and courage telling
The world to do its worst
We’ll not let its follies grieve us
We’ll just take them as they come;
And then every day will leave us
A merry laugh for home
When we’ve left each friend and brother
When we’re parted wide and far
We will think of one another
As even better than we are
Wide and far
Every glorious sight above us
Every pleasant sight beneath
We’ll connect with those that love us
Whom we truly love till death !
We can burst the bonds which chain us
Which cold human hands have wrought
And where none shall dare restrain us
We can meet again, in thought
When we’ve left each friend and brother
When we’re parted wide and far
We will think of one another
As even better than we are
When we’ve left each friend and brother
When we’re parted wide and far
We will think of one another
As even better than we are

(traducción)

De nada sirve llorar
Aunque estamos condenados a separarnos:
Existe tal cosa como mantener
Un recuerdo en el corazón:
Existe tal cosa como la vivienda
En el pensamiento que nosotros mismos hemos alimentado
Y con desprecio y coraje diciendo
El mundo para hacer lo peor
No dejaremos que sus locuras nos aflijan
Simplemente los tomaremos como vienen;
Y entonces todos los días nos dejarán
Una risa alegre para el hogar
Cuando hemos dejado a cada amigo y hermano
Cuando estamos separados de par en par y lejos
Pensaremos el uno en el otro
Incluso mejor que nosotros
ancho y lejano
Cada vista gloriosa sobre nosotros
Cada vista agradable debajo
Nos conectaremos con aquellos que nos aman
¡A quien amamos de verdad hasta la muerte!
Podemos romper los lazos que nos encadenan
que las frías manos humanas han forjado
Y donde nadie se atreverá a contenernos
Podemos encontrarnos de nuevo, en el pensamiento
Cuando hemos dejado a cada amigo y hermano
Cuando estamos separados de par en par y lejos
Pensaremos el uno en el otro
Incluso mejor que nosotros
Cuando hemos dejado a cada amigo y hermano
Cuando estamos separados de par en par y lejos
Pensaremos el uno en el otro
Incluso mejor que nosotros