Traducción de la letra de la canción Lullaby - Lyriel

Lullaby (original)

Sleep well sweet child
I am here to watch your dreams
Don’t be afraid
The moon above just gleams for you
Don’t mind the wolf, he is not near
He’s a friend of the night, my dear
Hush don’t you cry, he is not near
We are friends of the night, my dear
And I run and I hide in the dark
Threatened by each distant bark
Sleep little love, for heaven’s sake
It’s not your fault;
it’s your cruel, ruthless fate
It’s not your fault;
it’s your cruel, ruthless fate
Prophecy of the old age
Still sounding out my son’s decline
He is the one to free us from the tyrant
So I flee from bloodhounds eager to kill
(And I sing) / (Sleep well sweet child)
I am here to watch your dreams
Don’t be afraid
The moon above just gleams for you
Don’t mind the wolf, he is not near
He’s a friend of the night, my dear
Hush don’t you cry, he is not near
We are friends of the night, my dear
They shall not get my loving child
As long as I am by his side
I am the shadow runner in time
Here and there, never to find
Here and there, never to find
And I run and I hide in the dark
Threatened by each distant bark
Sleep little love, for heaven’s sake
Sleep for I’m here to fulfil your fate
Sleep for I’m here to fulfil your fate

(traducción)

Duerme bien dulce niño
Estoy aquí para ver tus sueños
no tengas miedo
La luna arriba solo brilla para ti
No te preocupes por el lobo, no está cerca.
Es un amigo de la noche, querida
Silencio, no llores, él no está cerca.
Somos amigos de la noche, querida
Y corro y me escondo en la oscuridad
Amenazado por cada ladrido lejano
Duerme amorcito, por el amor de Dios
No es tu culpa;
es tu destino cruel y despiadado
No es tu culpa;
es tu destino cruel y despiadado
Profecía de la vejez
Todavía sonando el declive de mi hijo
Él es quien nos librará del tirano
Así huyo de sabuesos ansiosos de matar
(Y yo canto) / (Duerme bien dulce niño)
Estoy aquí para ver tus sueños
no tengas miedo
La luna arriba solo brilla para ti
No te preocupes por el lobo, no está cerca.
Es un amigo de la noche, querida
Silencio, no llores, él no está cerca.
Somos amigos de la noche, querida
No conseguirán a mi hijo amado
mientras yo este a su lado
Soy el corredor de las sombras en el tiempo
Aquí y allá, para nunca encontrar
Aquí y allá, para nunca encontrar
Y corro y me escondo en la oscuridad
Amenazado por cada ladrido lejano
Duerme amorcito, por el amor de Dios
Duerme porque estoy aquí para cumplir tu destino
Duerme porque estoy aquí para cumplir tu destino