Traducción de la letra de la canción Side by Side - Lyriel

Side by Side (original)

As we walked side by side
I saw the wind in your hair
As it stroked your skin
I knew of your despair
Darling, why are you sad?
When I am near
Is it my fault that you shed those tears?
As we walked side by side
You took my hand
But your touch
I couldn’t feel
So I turned my head around
To see your eyes
They were grey, they looked through me
In a world so fey, (my dear)
Near and far, colorful but pale
Beautiful with sin, never to be seen
We’re divided, we are standing on opponent sides
You complete me, you delete me
And in you I hide
As I lay by your side
I felt your heart
Beating in line with mine
As I lay by your side — by your side, dear
I said I needed you
You just looked into my eyes
Your voice was in disguise:
«Let us walk side by side
I’ll hold your hand
I am here with you, (my dear)
Near and far, colorful but pale
Beautiful with sin, never to be seen
We’re divided, we are standing on opponent sides
You complete me, you delete me
And in you I hide

Side by Side (traducción)

Mientras caminábamos uno al lado del otro
Vi el viento en tu cabello
mientras acariciaba tu piel
supe de tu desesperación
Cariño, ¿por qué estás triste?
Cuando estoy cerca
¿Es mi culpa que derrames esas lágrimas?
Mientras caminábamos uno al lado del otro
tomaste mi mano
pero tu toque
no podía sentir
Así que volteé mi cabeza
Para ver tus ojos
Eran grises, miraban a través de mí
En un mundo tan fey, (querida)
Cerca y lejos, colorido pero pálido
Hermosa con el pecado, para nunca ser vista
Estamos divididos, estamos parados en lados opuestos
Me completas, me borras
y en ti me escondo
Mientras me acuesto a tu lado
sentí tu corazón
Latiendo en línea con el mío
Mientras me acuesto a tu lado, a tu lado, querida
Dije que te necesitaba
Acabas de mirarme a los ojos
Tu voz estaba disfrazada:
«Caminemos codo con codo
tomaré tu mano
Estoy aquí contigo, (querida)
Cerca y lejos, colorido pero pálido
Hermosa con el pecado, para nunca ser vista
Estamos divididos, estamos parados en lados opuestos
Me completas, me borras
y en ti me escondo