Traducción de la letra de la canción The Wheel Of Fortuna - Lyriel

The Wheel Of Fortuna (original)

Finally he planned the step, leaving all behind
Leaving home and well-known ground
For a new world to be found
Cause it has been his dearest wish
Since he was young
To travel around the world, to be fancy-free
But every time he set a date there was a little something to care about
So he never left
Don’t look at me that way
I cannot tell why you’re still messing up
It is a miracle that you will fail
When a dream comes true
And every time you fall
In the first moment you think you can fly
But you are not a bird and life is catching up as you know
Not too young and so in love and perfectly close
But yet no answer in her heart
When he came to propose
So she said she needed time
But as she hesitated, he knew so well
Time was not his friend
Time went by without a word
And he was not the man to ask again
Eventually he left
Don’t look at me that way
I cannot tell why you’re still messing up
It is a miracle that you will fail
When a dream comes true
And every time you fall
In the first moment you think you can fly
But you are not a bird and life is catching up as you know
You’re Mr Significant, always on the run
Busy as a man can be
Never time for your son
Your absence was a heavy weight
No one can bear a lifetime of ignorance
So he turned away
And one day you came to see
That he grew up
And you missed the biggest part
A stranger to his world
So my friend you’re fallible
Sometimes up and sometimes down
The spiteful wheel of Fortuna
Don’t give up it’s not your fault
Sometimes up and sometimes down
The spiteful wheel of Fortuna
Don’t look at me that way
I cannot tell why you’re still messing up
It is a miracle that you will fail
When a dream comes true
And every time you fall
In the first moment you think you can fly
But you are not a bird and life is catching up as you know!
Don’t look at me that way
I cannot tell why you’re still messing up
It is a miracle that you will fail
When a dream comes true
And every time you fall
In the first moment you think you can fly
But you are not a bird and life is catching up

(traducción)

Finalmente planeó el paso, dejando todo atrás.
Salir de casa y tierra conocida
Para que se encuentre un nuevo mundo
Porque ha sido su mayor deseo
Desde que era joven
Para viajar por el mundo, para ser libre de lujos
Pero cada vez que fijaba una cita, había algo de lo que preocuparse.
Entonces nunca se fue
No me mires de esa manera
No puedo decir por qué todavía te estás equivocando
es un milagro que falles
Cuando un sueño se hace realidad
Y cada vez que te caes
En el primer momento crees que puedes volar
Pero no eres un pájaro y la vida te está poniendo al día como sabes
No demasiado joven y tan enamorado y perfectamente cercano
Pero aún no hay respuesta en su corazón
Cuando vino a proponer
Así que ella dijo que necesitaba tiempo
Pero mientras ella vacilaba, él sabía tan bien
El tiempo no era su amigo.
Pasó el tiempo sin una palabra
Y no era hombre para volver a preguntar
Finalmente se fue
No me mires de esa manera
No puedo decir por qué todavía te estás equivocando
es un milagro que falles
Cuando un sueño se hace realidad
Y cada vez que te caes
En el primer momento crees que puedes volar
Pero no eres un pájaro y la vida te está poniendo al día como sabes
Eres el Sr. Significativo, siempre en la carrera
Ocupado como un hombre puede estar
Nunca tiempo para tu hijo
Tu ausencia fue un peso pesado
Nadie puede soportar una vida de ignorancia
Así que se dio la vuelta
Y un día viniste a ver
Que el creció
Y te perdiste la mayor parte
Un extraño a su mundo
Así que mi amigo eres falible
A veces arriba y a veces abajo
La rueda rencorosa de la Fortuna
No te rindas no es tu culpa
A veces arriba y a veces abajo
La rueda rencorosa de la Fortuna
No me mires de esa manera
No puedo decir por qué todavía te estás equivocando
es un milagro que falles
Cuando un sueño se hace realidad
Y cada vez que te caes
En el primer momento crees que puedes volar
¡Pero no eres un pájaro y la vida te está poniendo al día como sabes!
No me mires de esa manera
No puedo decir por qué todavía te estás equivocando
es un milagro que falles
Cuando un sueño se hace realidad
Y cada vez que te caes
En el primer momento crees que puedes volar
Pero no eres un pájaro y la vida te está alcanzando