Traducción de la letra de la canción Apartheid - Macka B

Apartheid (original)

Election time in South Africa
But Black people cyaan vote
What kind of election is that?
Apartheid is one nasty joke
Apartheid
Must be destroyed
Apartheid
Must be destroyed
Apartheid
Must be destroyed
Apartheid
Must be destroyed
System in South Africa
Named apartheid
Where your basic human rights
Are denied
Black people and white people
Dem divide
Some a' di tings which a-gwaan
Words couldn’t describe
Them will lock a man a prison
If he Black Pride
In a dutty prison cell
people died
A lot a inna prison
without being tried
Then we kill a man in prison
And den say a suicide
Apartheid
Must be destroyed
Apartheid
Must be destroyed
Apartheid
Must be destroyed
Apartheid
Must be destroyed
And all the best land
Is white occupied
All the Blacks who used to live down there
Have been cast aside
In the barrenest place
Is where them has to reside
Where nothin' can grow
And all the rivers have dried
Then we split up the families
A far and wide
Separate a bridegroom
From him new bride
'Cause he’s got to go to work
As a way
come back every night
He can’t afford the bus ride
Apartheid
Must be destroyed
Apartheid
Must be destroyed
Apartheid
Must be destroyed
Apartheid
Must be destroyed
Leader a' di movement
Him a-gwaan like white is
Superior
Take away wi gold
Take away wi silver
And gwaan like dem
Doin' us a favour
Who gi' dem di right
Who gi' dem di order
Fi come 'a people country
And make people suffer?
There even are some churches
Which we cannot enter
But dey nah praise God
Dem a-praise Lucifer
Just imagine if the Black man
the power
white people suffer
Would be full of anger
And also his deputy
Maggie Thatcher
Dem would a
So mi seh
Apartheid
Must be destroyed
Apartheid
Must be destroyed
Apartheid
Must be destroyed
Apartheid
Must be destroyed
In a world that’s supposed to be so civilised
How come we allow a ting like apartheid?
People in the West, get off your backside
'Cause the time has come, we haffi turn that tide

(traducción)

Tiempo de elecciones en Sudáfrica
Pero los negros pueden votar
¿Qué tipo de elección es esa?
El apartheid es una broma desagradable
Segregación racial
debe ser destruido
Segregación racial
debe ser destruido
Segregación racial
debe ser destruido
Segregación racial
debe ser destruido
Sistema en Sudáfrica
llamado apartheid
Donde sus derechos humanos básicos
son negados
Negros y blancos
división dem
Algunas cenas que a-gwaan
Las palabras no podrían describir
Encerrarán a un hombre en una prisión
Si el orgullo negro
En una celda de prisión de servicio
la gente murió
Mucho en una prisión
sin ser probado
Entonces matamos a un hombre en prisión
Y den decir un suicidio
Segregación racial
debe ser destruido
Segregación racial
debe ser destruido
Segregación racial
debe ser destruido
Segregación racial
debe ser destruido
Y toda la mejor tierra
¿Está ocupado el blanco?
Todos los negros que vivían allí abajo
han sido dejados de lado
En el lugar más yermo
Es donde ellos tienen que residir
Donde nada puede crecer
Y todos los ríos se han secado
Luego dividimos las familias
A lo largo y ancho
Separar a un novio
De él nueva novia
porque tiene que ir a trabajar
Como una manera
vuelve cada noche
No puede pagar el viaje en autobús.
Segregación racial
debe ser destruido
Segregación racial
debe ser destruido
Segregación racial
debe ser destruido
Segregación racial
debe ser destruido
Líder a' di movimiento
Él a-gwaan como el blanco es
Superior
Llévate con oro
Llévate con plata
Y gwaan como dem
haciéndonos un favor
¿Quién gi 'dem di derecho
¿Quién gi 'dem di orden
Fi come 'a people country
¿Y hacer sufrir a la gente?
Incluso hay algunas iglesias
Que no podemos entrar
Pero dey nah alabado sea Dios
Dem a-alabar a Lucifer
Imagínese si el hombre negro
el poder
los blancos sufren
estaría lleno de ira
Y también su adjunto
maggie thatcher
Dem sería un
Así que mi seh
Segregación racial
debe ser destruido
Segregación racial
debe ser destruido
Segregación racial
debe ser destruido
Segregación racial
debe ser destruido
En un mundo que se supone que es tan civilizado
¿Cómo es que permitimos algo como el apartheid?
Gente en Occidente, muévanse del trasero
Porque ha llegado el momento, tenemos que cambiar el rumbo