Traducción de la letra de la canción Nie mehr wieder - Raggabund, Macka B

Nie mehr wieder (original)

This next one is for those people who drink too much alcohol, right?
Everywhere I go, I see some people who drink more than they can take
Ich lieg' da und mir ist einfach nur schlecht, einfach nur schlecht
Is' doch klar das sich sowas rächt
Ein Versprechen zu brechen das ich schon so oft gemacht hab
Aber wenn die Party-Laune steigt dann hab ich’n Rad ab
Bin ja selber Schuld aber die Atmosphäre war nett
Und was soll ich tun, bin halt’n geselliger Mensch
Tja, denn so jung kommt man ja nicht mehr zusammen
«Caramelo, komm es ist Zeit nach Hause zu gehen»
Hörte ich ganz leise irgendwo in meinem Gehirn
«Du musst früh in die Arbeit und dein Geld verdienen»
Ach, nö ist doch grad so lustig und schön
Vier Stunden Schlaf sind ja auch noch okey
Denn ich hab alles unter Kontrolle, olé
Und die Gläser gingen rum und wir ham' gefeiert
Und die Mädels ham' gedanced und mir schwollen die Augen
Mein Mix war derber als der vom DJ
Mit Sex on the Beach, Bier und Royal Vaytay
Pitte periuetten auf dem Tanzparkett
Und verschüttete den Sekt mit seinen Step
Und dann stieg ich auf die Bar um allen zu beweisen
Caramelos beim tanzn, man, die Frauen erweichen
Als ich dann bereit war nach Hause zu fahren
Stand ich draussen, weil sie mich raus geworfen haben
Nie mehr wieder ich meins Ernst
Diesmal hab ich’s echt gelernt
So oft geschworen und wiederholt
Nie mehr wieder Alkohol
Diesmal wirklich ich meins Ernst
Glaube mir ich hab’s gelernt
So oft geschworen und wiederholt
Nie mehr wieder Alkohol
Immer wieder kommt’s Party nach Nonstop
Drinks über Drinks
Wir feiern länger als die Party rockt
Lassen es fließen, machen durch bis zum Morgengrauen
Auch wenn wir’s mal übertreiben Raggabund ist partydown
Doch manche wissen nicht, wann sie lieber stoppen sollen
Werden agro, machen Stress, kotzen unsre Party voll
Und ich muss ansehen, wie sie alle abgehen
Wie sie mich volllabern weil sie wieder mal am Rad drehen
Manche kennen ihr Limit nicht
Können nicht aufhören, immer mehr und ich wunder mich
Kommt doch runter man
Check des mal im Exzess
Kann nichts sagen kann
Raggamuffin Raggabundsong
Spreaded die Message übers Land und im Untergrund
Wenn ich mit anseh' wie sie alle abgehn
Check ich wieder mal warum ich viel lieber am Blunt chill
Nie mehr wieder ich meins Ernst
Diesmal hab ich’s echt gelernt
So oft geschworen und wiederholt
Nie mehr wieder Alkohol
Diesmal wirklich ich meins Ernst
Glaube mir ich hab’s gelernt
So oft geschworen und wiederholt
Nie mehr wieder Alkohol
Und und und und you must know your limit don’t drink too much, if you can’t
take it (Ragga freestyle)
Nie mehr wieder ich meins Ernst
Diesmal hab ich’s echt gelernt
So oft geschworen und wiederholt
Nie mehr wieder Alkohol
Diesmal wirklich ich meins Ernst
Glaube mir ich hab’s gelernt
So oft geschworen und wiederholt
Nie mehr wieder Alkohol

(traducción)

Este siguiente es para esa gente que bebe demasiado alcohol, ¿no?
Dondequiera que voy, veo algunas personas que beben más de lo que pueden tomar
Estoy acostado allí y soy simplemente malo, simplemente malo
Está claro que algo así se venga
Rompiendo una promesa que he hecho tantas veces
Pero cuando suba el ambiente de fiesta, me quitaré la bicicleta.
Es mi culpa, pero el ambiente era agradable.
Y que debo hacer, solo soy una persona sociable
Pues porque ya no se juntan tan jóvenes
«Caramelo, vamos es hora de ir a casa»
Lo escuché muy suavemente en algún lugar de mi cerebro.
"Tienes que ir a trabajar temprano y ganar tu dinero"
Oh no, es tan divertido y hermoso
Cuatro horas de sueño todavía está bien
Porque tengo todo bajo control, olé
Y las copas dieron vueltas y celebramos
Y las chicas bailaron y mis ojos se hincharon
Mi mezcla fue más áspera que la del DJ
Con sexo en la playa, cerveza y Royal Vaytay
Pitte periuettes en la pista de baile
Y derramó el champán con su paso
Y luego me subí a la barra para demostrarles a todos
Caramelos bailando, hombre, las mujeres se ablandan
Luego, cuando estaba listo para ir a casa
Me quedé afuera porque me echaron
Nunca volveré a hablar en serio
Realmente aprendí esta vez
Tan a menudo jurada y repetida
Nunca más alcohol
Realmente lo digo en serio esta vez
créeme que lo aprendí
Tan a menudo jurada y repetida
Nunca más alcohol
La fiesta sigue llegando sin parar
Bebidas sobre bebidas
Festejamos más que las rocas de la fiesta
Déjalo fluir, hazlo hasta el amanecer
Aunque nos excedamos, Raggabund es partydown
Pero algunos no saben cuándo parar
Obtener agro, causar estrés, vomitar por toda nuestra fiesta
Y tengo que verlos a todos irse
Como me balbucean porque vuelven a girar la rueda
Algunos no conocen su límite
No puedo parar, más y más y me pregunto
Baja hombre
Compruébalo en exceso
no puedo decir nada
Canción Raggamuffin Raggabund
Difundir el mensaje en todo el país y bajo tierra
Cuando veo como se van todos
Déjame comprobar de nuevo por qué prefiero relajarme con el romo.
Nunca volveré a hablar en serio
Realmente aprendí esta vez
Tan a menudo jurada y repetida
Nunca más alcohol
Realmente lo digo en serio esta vez
créeme que lo aprendí
Tan a menudo jurada y repetida
Nunca más alcohol
Y y y y debes saber tu límite no bebas demasiado, si no puedes
tómalo (ragga estilo libre)
Nunca volveré a hablar en serio
Realmente aprendí esta vez
Tan a menudo jurada y repetida
Nunca más alcohol
Realmente lo digo en serio esta vez
créeme que lo aprendí
Tan a menudo jurada y repetida
Nunca más alcohol