Traducción de la letra de la canción Invasion - Macka B

Invasion (original)

Look here old chap it’s us who gave you civilization
Invasion!
If a man in your house told you to come out
And told you to live in the garden
If it happened to you tell me what would you do
wouldn’t you fight and fight and fight them?
Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to other peoples land
To conquer was their intention
Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to America to conquer the red Indians
Well I don’t know about you but I tell you what I do
When I am looking at a western
When I’m watching the telly, I’d don’t really see
the red Indians as the real bad man
They had a lot to give, because they did not want to live
In a little old dirty reservation
They did not care because they were just there
Defending their own homeland
Europeans come not 1 by 1 but in their tens and thousands
with the intention of taking all the best land
and giving the Indians the bad one
Well you must understand that the red Indian
Were not just savages and madman
I am aware that they were just there
Reacting like any human
If a man in your house told you to come out
And told you to live in the garden
If it happened to you tell me what would you do
wouldn’t you fight and fight and fight them?
Those old old Europeans they had a
lot of man
They went over to other peoples land
To conquer was their intention
Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to South Africa to try and conquer the South Africans
Cecil Rhodes and his posse of Europeans they came to we African land
They came for a fight with the gun in their right
And the Bible in their left hand
They treated us with nuff disgust
Never treated us like man and woman
Treated us like something from outer space
Like something that you wouldn’t spit on
We were first class citizens in Africa
They made us second class citizens
It is mad and bad and so so sad
To be a prisoner in your own land
But me people fight for the truth and right
And truth and right must stand
So that system apartheid must be destroyed
It can’t carry on too long
If a man in your house told you to come out
And told you to live in the garden
If it happened to you tell me what would you do
wouldn’t you fight and fight and fight them?
Those old old Europeans they had a
lot of man
They went over to other peoples land
To conquer was their intention
Those old old Europeans were a very cheeky man
They would turn round and say that they gave us civilisation
Look here old chap its us who gave you civilisation
if it wasn’t for us the you’d be running around
without any clothes on
We taught you to eat with a knife in your right and the fork in your left hand
If it wasn’t for us you would be fighting with spears instead of which shotguns
We think your gold and silver is sufficient payment
For bringing you out of the past and into the present
You owe a lot to us I’m sure you are in agreement
So anything we say to do just do it and keep silent
These so-called civilised men came with their big weapons
Killed off Tigers, elephants, rhinoceroses and Lions
Then put their heads in dining rooms for decoration
Now tell me does that sound like a civilised person
Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to other peoples land
To conquer was their intention
Those old old Europeans were very clever man
They always made it seem like that they were the righteous one
Now everybody in here has got a television
And each and every body must have seen tarzan
You know the one, where you see a whole heap of Africans
Looking kinda mean with their war paint on
And From one tree swings a white man
Shouting aaaaaah like any mad man
And with 1 dry piece of knife in his hand
He kills all the Africans one by one
Well me and you know it’s imagination
But to some people it is confusion
It’s just another trick a diversion
Created by those grand old Europeans
Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to other peoples land
To conquer was their intention
Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to America, went over to South Africa
went over to India, went over to Australia, went over to Canada
went over the Jamaica, went …

(traducción)

Mira, viejo, somos nosotros quienes te dimos la civilización.
¡Invasión!
Si un hombre en tu casa te dijera que salieras
Y te dije que vivieras en el jardín
si te pasara dime que harias
¿No pelearías y pelearías y pelearías contra ellos?
Esos viejos viejos europeos tenían mucho hombre
Se fueron a la tierra de otros pueblos
Conquistar era su intención
Esos viejos viejos europeos tenían mucho hombre
Pasaron a América a conquistar a los pieles rojas
Bueno, yo no sé ustedes, pero yo les digo lo que hago
Cuando estoy mirando un western
Cuando estoy viendo la tele, realmente no veo
los pieles rojas como el verdadero hombre malo
Tenían mucho para dar, porque no querían vivir
En una reserva vieja y sucia
No les importaba porque solo estaban ahí.
Defendiendo su propia patria
Los europeos no vienen de uno en uno, sino en decenas y miles
con la intención de tomar todas las mejores tierras
y dando a los indios la mala
Bueno, debes entender que el piel roja
no eran solo salvajes y locos
Soy consciente de que solo estaban allí.
Reaccionando como cualquier humano
Si un hombre en tu casa te dijera que salieras
Y te dije que vivieras en el jardín
si te pasara dime que harias
¿No pelearías y pelearías y pelearías contra ellos?
Esos viejos viejos europeos tenían un
mucho hombre
Se fueron a la tierra de otros pueblos
Conquistar era su intención
Esos viejos viejos europeos tenían mucho hombre
Fueron a Sudáfrica para intentar conquistar a los sudafricanos.
Cecil Rhodes y su grupo de europeos llegaron a tierras africanas
Vinieron a pelear con el arma en la mano derecha
Y la Biblia en su mano izquierda
Nos trataron con disgusto nuff
Nunca nos trató como hombre y mujer
Nos trató como algo del espacio exterior
Como algo que no escupirías
Éramos ciudadanos de primera clase en África
Nos hicieron ciudadanos de segunda clase
Es loco y malo y tan, tan triste
Ser preso en tu propia tierra
Pero yo la gente lucha por la verdad y el derecho
Y la verdad y el derecho deben permanecer
Entonces ese sistema de apartheid debe ser destruido
No puede continuar demasiado tiempo
Si un hombre en tu casa te dijera que salieras
Y te dije que vivieras en el jardín
si te pasara dime que harias
¿No pelearías y pelearías y pelearías contra ellos?
Esos viejos viejos europeos tenían un
mucho hombre
Se fueron a la tierra de otros pueblos
Conquistar era su intención
Esos viejos viejos europeos eran un hombre muy descarado.
Se darían la vuelta y dirían que nos dieron la civilización.
Mira, viejo amigo, somos nosotros quienes te dimos la civilización.
si no fuera por nosotros, estarías corriendo
sin ropa puesta
Te enseñamos a comer con cuchillo en tu mano derecha y tenedor en tu mano izquierda
Si no fuera por nosotros, estarías luchando con lanzas en lugar de escopetas.
Creemos que su oro y plata es un pago suficiente
Por sacarte del pasado y traerte al presente
Nos debes mucho, seguro que estás de acuerdo.
Así que todo lo que decimos que hagamos, simplemente hágalo y guarde silencio.
Estos llamados hombres civilizados vinieron con sus grandes armas
Mató tigres, elefantes, rinocerontes y leones
Luego poner sus cabezas en los comedores para decorar.
Ahora dime, ¿eso suena como una persona civilizada?
Esos viejos viejos europeos tenían mucho hombre
Se fueron a la tierra de otros pueblos
Conquistar era su intención
Esos viejos viejos europeos eran un hombre muy inteligente.
Siempre hicieron que pareciera que ellos eran los justos
Ahora todo el mundo aquí tiene un televisor
Y todos y cada uno debe haber visto a Tarzán
Ya sabes, donde ves un montón de africanos
Mirando un poco malo con su pintura de guerra en
Y de un árbol se balancea un hombre blanco
Gritando aaaaaah como cualquier loco
Y con 1 cuchillo seco en la mano
Mata a todos los africanos uno por uno
Bueno, yo y tú sabes que es imaginación
Pero para algunas personas es confusión
Es solo otro truco una diversión
Creado por esos grandes viejos europeos
Esos viejos viejos europeos tenían mucho hombre
Se fueron a la tierra de otros pueblos
Conquistar era su intención
Esos viejos viejos europeos tenían mucho hombre
Fueron a América, fueron a Sudáfrica
fue a la India, fue a Australia, fue a Canadá
pasó por encima del Jamaica, fue...