Traducción de la letra de la canción Big Mack - Macka B

Big Mack (original)

'ere, Leroy
A-where you a-run go so?
Well, I’m hungry, you know, Macka B;
I’m going for a Big Mac
'ere, Leroy
A-where you a-run go so?
Well, I’m hungry, you know, Macka B;
I’m going for a Big Mac
Why aren’t you comin'?
Fi wha'?
A-mi ha' ackee and saltfish and dumplin' and banana at yard
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Now tell mi
Why nuh dead
Tell mi why he nuh dead
Why nuh dead fi make wi rushin' a death
Why nuh dead
Tell mi why he nuh dead
Why nuh dead fi make wi rushin' a death
What do we break for
What do we
What do we nyam
What do we so, whassup?
What do we food down at di dumplin' shop
That make so much black youth gwaan go rush a Big Mac
Black youth outside McDonald like a-bees in a swarm
Comin' like they waiting outside a pig farm
Mi never go McDonald from di gate at mi barn
If mi hungry and mi pass McDonald mi stay calm
To the dumplin' shop or to mi yard mi gwaan
Mi prefer get mi food from a' African
Well, mi nuh eat no meat I am a vegetarian
So, McDonald a' di last place mi done eat from
Why nuh dead
Tell mi why he nuh dead
Why nuh dead fi make wi rushin' a death
Why nuh dead
Tell mi why he nuh dead
Why nuh dead fi make wi rushin' a death
McDonald milkshake, man, it don’t have a use
When you stand it up next to a pineapple juice
Big Mac and chips, man, it seem foolish
When you stand it up next to ackee and saltfish
Dem hamburger, Jah man, it
When you stand it up next to banana frita
Dem beef burger, which they make with cheese
Could a' never touch fi wi rice and peas
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
'Cause old McDonald’s got some shops
Ee-ay-ee-ay-o
And a whole heap a black youth about sit up
Ee-ay-ee-ay-o
With a Big Mac here, an' some pork fat there
Here a pig, could be yuh ass
Food no good, it too fast!
Old McDonald’s got some shops
Ee-ay-ee-ay-o
Hol' up your hand if yuh love dumplin'
Carrot juice, or caramel puddin'
Rice and peas every Sunday
I warm it up again upon a Monday
So
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Come in here over under and that place boycott
, look cool and dreadlock
Nuh can trust people nah rush i' Big Mac
If yuh listen carefully
Then mi will tell you what’s what
When scare di youth man
They nuh want shop
And then get hungry
Have a guess where dem stop
Dem a-nyam a Big Mac until them belly full up
If it was a Caribbean shop they couldn’t do that
So haffi get boycott
But some youth man couldn’t do that
Then they a-talk 'bout they want deal with a man
And they couldn’t even boycott a shop
So somebody’s gonna get a camera
And go down to a town centre
Watch all the blacks begin the boycott
And then take their picture
So
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
You haffi support your own
You haffi support your own
Support your own an' you’ll always be down
Support your own
You haffi support your own
Support your own an' you’ll always be down
Look 'pon di Asian
Look 'pon di Indian
You nuh say, «See, dey rule England»
But dey wouldn’t get nowhere
Inna this island
If not fi the support of their own nation
So
We nuh want no Big Mac
We nuh want no Big Mac
Uh-uh
Wi don’t need no Big Mac
Wi don’t need no Big Mac
Uh-uh
Wi don’t need no Big Mac
Wi don’t need no Big Mac
Uh-uh
Wi don’t need no Big Mac
Wi don’t need no Big Mac

Big Mack (traducción)

Aquí, Leroy
¿A-dónde vas a correr?
Bueno, tengo hambre, ya sabes, Macka B;
Voy por un Big Mac
Aquí, Leroy
¿A-dónde vas a correr?
Bueno, tengo hambre, ya sabes, Macka B;
Voy por un Big Mac
¿Por qué no vienes?
¿Qué?
A-mi ha' ackee y pescado salado y bola de masa hervida y plátano en el patio
Mi nuh no quiere Big Mac
Mi nuh no quiere Big Mac
Uh-uh
Mi nuh no quiere Big Mac
Mi nuh no quiere Big Mac
Uh-uh
Mi nuh no quiere Big Mac
Mi nuh no quiere Big Mac
Uh-uh
Mi nuh no quiere Big Mac
Mi nuh no quiere Big Mac
Ahora dime
¿Por qué nuh muerto?
Dile a mi por qué él nuh muerto
¿Por qué nuh dead fi make wi rushin' a muerte
¿Por qué nuh muerto?
Dile a mi por qué él nuh muerto
¿Por qué nuh dead fi make wi rushin' a muerte
¿Para qué rompemos?
Qué es lo que
¿Qué hacemos nyam
¿Qué hacemos, qué pasa?
¿Qué comemos en la tienda de dumplins?
Eso hace que tantos jóvenes negros gwaan vayan a correr un Big Mac
Jóvenes negros afuera de McDonald como abejas en un enjambre
Viniendo como si estuvieran esperando afuera de una granja de cerdos
Mi nunca ir a McDonald desde di puerta en mi granero
Si tengo hambre y mi paso McDonald mi calma
A la tienda de dumplins o a mi patio mi gwaan
Mi prefiero conseguir mi comida de un africano
Bueno, mi nuh no come carne, soy vegetariano
Entonces, McDonald a 'di último lugar donde comí
¿Por qué nuh muerto?
Dile a mi por qué él nuh muerto
¿Por qué nuh dead fi make wi rushin' a muerte
¿Por qué nuh muerto?
Dile a mi por qué él nuh muerto
¿Por qué nuh dead fi make wi rushin' a muerte
Batido de McDonald, hombre, no tiene un uso
Cuando lo pones de pie junto a un jugo de piña
Big Mac y chips, hombre, parece una tontería
Cuando lo pones de pie junto a ackee y saltfish
Dem hamburguesa, Jah hombre, eso
Cuando lo pones de pie junto a la banana frita
Dem hamburguesa de ternera, que hacen con queso
¿Podría nunca tocar el arroz y los guisantes?
Mi nuh no quiere Big Mac
Mi nuh no quiere Big Mac
Uh-uh
Mi nuh no quiere Big Mac
Mi nuh no quiere Big Mac
Uh-uh
Mi nuh no quiere Big Mac
Mi nuh no quiere Big Mac
Uh-uh
Mi nuh no quiere Big Mac
Mi nuh no quiere Big Mac
Porque el viejo McDonald's tiene algunas tiendas
Ee-ay-ee-ay-o
Y un montón de jóvenes negros sobre sentarse
Ee-ay-ee-ay-o
Con un Big Mac aquí, y un poco de grasa de cerdo allá
Aquí un cerdo, podría ser tu trasero
¡La comida no es buena, es demasiado rápida!
El viejo McDonald's tiene algunas tiendas
Ee-ay-ee-ay-o
Levanta la mano si te encantan las albóndigas
Jugo de zanahoria o budín de caramelo
Arroz y guisantes todos los domingos
Lo caliento de nuevo un lunes
Asi que
Mi nuh no quiere Big Mac
Mi nuh no quiere Big Mac
Uh-uh
Mi nuh no quiere Big Mac
Mi nuh no quiere Big Mac
Uh-uh
Mi nuh no quiere Big Mac
Mi nuh no quiere Big Mac
Uh-uh
Mi nuh no quiere Big Mac
Mi nuh no quiere Big Mac
Ven aquí debajo y ese lugar boicotea
, luce genial y con rastas
Nuh puede confiar en la gente nah prisa i 'Big Mac
Si escuchas atentamente
Entonces mi te dirá qué es qué
Cuando susto di joven hombre
No quieren comprar
Y luego tener hambre
Adivina dónde se detiene
Dem a-nyam a Big Mac hasta que se les llene la barriga
Si fuera una tienda del Caribe, no podrían hacer eso.
Así que haz boicot
Pero un joven no pudo hacer eso.
Luego hablan de que quieren tratar con un hombre
Y ni siquiera pudieron boicotear una tienda
Así que alguien va a conseguir una cámara
Y bajar a un centro de la ciudad
Mira a todos los negros comenzar el boicot
Y luego tomar su foto
Asi que
Mi nuh no quiere Big Mac
Mi nuh no quiere Big Mac
Uh-uh
Mi nuh no quiere Big Mac
Mi nuh no quiere Big Mac
Uh-uh
Mi nuh no quiere Big Mac
Mi nuh no quiere Big Mac
Uh-uh
Mi nuh no quiere Big Mac
Mi nuh no quiere Big Mac
Tienes que apoyar a los tuyos
Tienes que apoyar a los tuyos
Apoya a los tuyos y siempre estarás abajo
Apoya a los tuyos
Tienes que apoyar a los tuyos
Apoya a los tuyos y siempre estarás abajo
Mira 'pon di asiático
Mira 'pon di indio
No dices: «Mira, ellos gobiernan Inglaterra»
Pero dey no llegaría a ninguna parte
Inna esta isla
Si no fi el apoyo de su propia nación
Asi que
No queremos Big Mac
No queremos Big Mac
Uh-uh
No necesito ningún Big Mac
No necesito ningún Big Mac
Uh-uh
No necesito ningún Big Mac
No necesito ningún Big Mac
Uh-uh
No necesito ningún Big Mac
No necesito ningún Big Mac