Traducción de la letra de la canción Hold On To Your Culture - Macka B

Hold On To Your Culture (original)

Some people nah make nuh rice and peas no more
Some people nah make nuh rice and peas no more
It’s been a couple of years or more
Since a piece a' yam come through that door
Some people nah make nuh rice and peas no more
I sing:
Some a' di youts nah get nuh rice and peas
Yam and bananas and tings like these
Dem a-get di beef burger with the ketchup and cheese
Well, I’m begging all the parents: Please
Let them hold on to their culture
Any a' dem lose it dem inna big danger
Say hold on to your culture
Don’t become nuh cultural stranger
Some people a-go 'round
And they ain’t got nuh culture
Coming like a dead meat
A-wait for di vulture
Learn from di past
It can help inna yuh future
out yuh ancestor
Take fuh instance di food that we nyam
Like the green bananas and yam
Them full a' vitamins
And they full of iron
And they make yuh body fit
And make yuh 'trong
Take fuh instance di way dat we dance
How we know di riddim by chance
How supp’m dat we born with
Inna wi genes
So we nuh dance like Mr. Bean
Now ya mean
Hold on to your culture
Any a' you lose it you inna big danger
Say hold on to your culture
Don’t become nuh cultural stranger
Dem haffi know who dey are
And whe' dey came from
It might a-answer the question
Where dey belong
Inna school dem get
Culture education
It’s only Queen Victoria
And Napoleon
Marcus Garvey
Dey never mention
Dey never tell yuh every Black man
Was African
Dey never ever tell yuh
'Bout di plantation
To make mi history a mystery
Was the plan
Africans:
Hold on to your culture
Any a' you lose it you inna big danger
Say hold on to your culture
Don’t become nuh cultural stranger
All mi ancestors
Were so brave
I muss apologize
For the way we a-behave
Mentally we still a-gwaan like slave
Some a' wi a-gwaan like we fi live in a cave
Material things a we just a-crave
Bruddah killin' bruddah
Wit' di gun and di blade
come a dance
People a-get 'fraid
Marcus Garvey must be turnin' in his grave
must be turnin' in her grave
The great Shaka Zulu must be turnin' in his grave and
Malcolm X must be turnin' in his grave
Over di way we a-behave
Mi seh hold on to your culture
Any a' you lose it you inna big danger
Say hold on to your culture
Don’t become nuh cultural stranger
Seh hold on to your culture
Any a' you lose it you inna big danger
Say hold on to your culture
Don’t become nuh cultural stranger
(Hold on to your culture)
(Hold on to your culture)
(Hold on to your culture)
(Hold on to your culture)
(Hold on to your culture)
(Hold on to your culture)

(traducción)

Algunas personas ya no hacen nuh arroz y guisantes
Algunas personas ya no hacen nuh arroz y guisantes
Han pasado un par de años o más
Desde que una pieza de ñame entró por esa puerta
Algunas personas ya no hacen nuh arroz y guisantes
Yo canto:
Algunos a' di youns nah consiguen nuh arroz y guisantes
Ñame y plátanos y cosas como estas
Dem a-get di hamburguesa de ternera con ketchup y queso
Bueno, les pido a todos los padres: por favor
Que se aferren a su cultura
Cualquier a 'dem lo pierden en un gran peligro
Di aferrate a tu cultura
No te conviertas en un extraño cultural nuh
Algunas personas dan vueltas
Y no tienen cultura nuh
Viene como una carne muerta
A-espera por el buitre
Aprende del pasado
Puede ayudar en tu futuro
fuera tu antepasado
Tome fuh ejemplo di comida que nosotros nyam
Como los plátanos verdes y el ñame
Ellos llenos de vitaminas
Y ellos llenos de hierro
Y hacen que tu cuerpo esté en forma
Y hazte fuerte
Toma fuh instancia de la forma en que bailamos
Cómo sabemos di riddim por casualidad
¿Cómo supp'm dat nacimos con
Inna wi genes
Así que bailamos nuh como Mr. Bean
Ahora quieres decir
Aférrate a tu cultura
Si lo pierdes, estás en un gran peligro
Di aferrate a tu cultura
No te conviertas en un extraño cultural nuh
Dem haffi sabe quiénes son
Y de dónde vinieron
Podría responder a la pregunta
donde pertenecen
Inna escuela dem obtener
educación cultural
solo es la reina victoria
y Napoleón
marcus garvey
Dey nunca mencionar
Dey nunca le digas a todos los hombres negros
era africano
Dey, nunca te lo digas
Sobre la diplantación
Para hacer de mi historia un misterio
era el plan
africanos:
Aférrate a tu cultura
Si lo pierdes, estás en un gran peligro
Di aferrate a tu cultura
No te conviertas en un extraño cultural nuh
Todos mis antepasados
fueron tan valientes
debo disculparme
Por la forma en que nos comportamos
Mentalmente seguimos a-gwaan como esclavos
Algunos a' wi a-gwaan como si viviéramos en una cueva
Cosas materiales que solo anhelamos
Bruddah matando bruddah
Wit 'di pistola y di cuchilla
ven a bailar
La gente tiene miedo
Marcus Garvey debe estar dando vueltas en su tumba
debe estar dando vueltas en su tumba
El gran Shaka Zulu debe estar revolviéndose en su tumba y
Malcolm X debe estar revolviéndose en su tumba
Sobre la forma en que nos comportamos
Mi seh aferrate a tu cultura
Si lo pierdes, estás en un gran peligro
Di aferrate a tu cultura
No te conviertas en un extraño cultural nuh
Seh aferrate a tu cultura
Si lo pierdes, estás en un gran peligro
Di aferrate a tu cultura
No te conviertas en un extraño cultural nuh
(Aférrate a tu cultura)
(Aférrate a tu cultura)
(Aférrate a tu cultura)
(Aférrate a tu cultura)
(Aférrate a tu cultura)
(Aférrate a tu cultura)