Traducción de la letra de la canción Getting Blacker - Macka B

Getting Blacker (original)

Shout it out loud
Black and proud!
Shout it out loud
Black and proud!
Michael Jackson say him have a skin condition
dunno if a true
I and I know if he have one, mi have one, too
Watch dis
You nuh haffi bleach
To reach to the top
Go up there even if your black black black
Don’t bleach
To reach to the top
Go up there even if your black black black
Me have a skin condition
Like Michael Jackson
But fi me in the opposite direction
Me have a skin condition
Like Michael Jackson
But fi me in the opposite direction
I’m getting blacker
Everyday mi getting more black
Black, black, black like mi
I get blacker
Everyday mi getting more black
Macka B well proud a' that
You could be brown like a chocolate
Or black like tar
Believe in yourself and you must get far
Your colour a' your colour and
That’s who you are
And every nigga can be a
Superstar
You woulda never ever see me
Change mi colour
Not fi all the tea in the whole a' China
And not fi all the mango inna Jamaica
Not fi the oil inna South Africa
Mi love mi black skin
Love mi black life
Love mi black pickneys
Love mi black wife
Love mi thick lips
Love mi flat nose
I would never ever part with those
Black from without
Black from within
Black is the colour of the African skin
All of the people who are proud to be black
Put your hand inna the air and lick two shot
You nuh haffi bleach
To reach to the top
Go up there even if your black black black
Don’t bleach
To reach to the top
Go up there even if your black black black
Me have a skin condition
Like Michael Jackson
But fi me in the opposite direction
Skin condition
Like Michael Jackson
But fi me in the opposite direction
I’m getting blacker
Everyday mi getting more black
Black, black, black like mi
I get blacker
Everyday mi getting more black
Macka B well proud a' that
When mi say black mi nuh just mean
The colour of the skin
Mi say black without and
Black within
Black inna your mind
Black inna your thinkin'
Blackness awareness a' whe' mi talkin'
Don’t forget your roots
Don’t forget your origin
Your pride and your dignity
They come from within
With God inna your heart
You surely must win
If you bleach fi your skin
You bow to the system
Don’t bleach
To reach to the top
Go up there even if your black black black
Don’t bleach
To reach to the top
Go up there even if your black black black
Me have a skin condition
Like Michael Jackson
But fi me in the opposite direction
Skin condition
Like Michael Jackson
But fi me in the opposite direction
I’m getting blacker
Everyday mi getting more black
Black, black, black like mi
I get blacker
Everyday mi getting more black
Macka B well proud a' that
Black to the max
Right round the crop
Everyday week mi haffi shop
Inna some black shop
Black to the max
In a dumplin' shop
If a' mi alone McDonald’s would flop
Black to the max
Jah know mi nah stop
Mi wan' more black people reach to the top
Black to the max
And mi proud a' di fact
From the bottom of mi shoes
To the top of mi hat
Shout it out loud
Black and proud!
Shout it out loud
Black and proud!
Shout it out loud
Black and proud!
Shout it out loud
Black and proud!
Say you nuh haffi bleach
To reach to the top
Go up there even if your black black black
Don’t bleach
To reach to the top
Go up there even if your black black black
Me have a skin condition
Like Michael Jackson
But fi me in the opposite direction
Skin condition
Like Michael Jackson
But fi me in the opposite direction
I’m getting blacker
Everyday mi getting more black
Black, black, black like mi
I get blacker
Everyday mi getting more black
Macka B well proud a' that
You could be brown like a chocolate
Or black like tar
Believe in yourself and you must get far
Your colour a' your colour and
That’s who you are
And every nigga can be a
Superstar
You woulda never ever see me
Change mi colour
Not fi all the tea in the whole a' China

(traducción)

Grítalo fuerte
¡Negra y orgullosa!
Grítalo fuerte
¡Negra y orgullosa!
Michael Jackson dice que tiene una enfermedad en la piel
no se si es cierto
yo y yo se que si el tiene, yo tambien tengo
ver dis
Usted nuh haffi blanqueador
Para llegar a la cima
Sube allí aunque seas negro negro negro
no usar lejía
Para llegar a la cima
Sube allí aunque seas negro negro negro
Yo tengo una condición en la piel
como michael jackson
Pero fíjame en la dirección opuesta
Yo tengo una condición en la piel
como michael jackson
Pero fíjame en la dirección opuesta
me estoy poniendo mas negro
Cada día me pongo más negro
Negro, negro, negro como mi
me pongo mas negro
Cada día me pongo más negro
Macka B bien orgulloso de eso
Podrías ser marrón como un chocolate
O negro como el alquitrán
Cree en ti mismo y debes llegar lejos
Tu color a' tu color y
eso es lo que eres
Y cada negro puede ser un
Superestrella
Nunca me verías
cambiar mi color
No todo el té en toda China
Y no todo el mango en Jamaica
No es el petróleo en Sudáfrica
Mi amor mi piel negra
Amo mi vida negra
Me encantan mis pickneys negros
Amo a mi esposa negra
Amo mis labios gruesos
Amo mi nariz chata
Nunca me separaría de esos
Negro desde fuera
Negro desde dentro
El negro es el color de la piel africana
Todas las personas que están orgullosas de ser negras
Pon tu mano en el aire y lame dos tragos
Usted nuh haffi blanqueador
Para llegar a la cima
Sube allí aunque seas negro negro negro
no usar lejía
Para llegar a la cima
Sube allí aunque seas negro negro negro
Yo tengo una condición en la piel
como michael jackson
Pero fíjame en la dirección opuesta
Condición de piel
como michael jackson
Pero fíjame en la dirección opuesta
me estoy poniendo mas negro
Cada día me pongo más negro
Negro, negro, negro como mi
me pongo mas negro
Cada día me pongo más negro
Macka B bien orgulloso de eso
Cuando digo negro mi nuh solo significa
El color de la piel
Mi decir negro sin y
negro dentro
Negro en tu mente
Negro en tu pensamiento
Conciencia de la negrura cuando estoy hablando
No olvides tus raíces
No olvides tu origen
Tu orgullo y tu dignidad
Vienen de adentro
Con Dios en tu corazón
Seguramente debes ganar
Si blanqueas tu piel
Te inclinas ante el sistema
no usar lejía
Para llegar a la cima
Sube allí aunque seas negro negro negro
no usar lejía
Para llegar a la cima
Sube allí aunque seas negro negro negro
Yo tengo una condición en la piel
como michael jackson
Pero fíjame en la dirección opuesta
Condición de piel
como michael jackson
Pero fíjame en la dirección opuesta
me estoy poniendo mas negro
Cada día me pongo más negro
Negro, negro, negro como mi
me pongo mas negro
Cada día me pongo más negro
Macka B bien orgulloso de eso
Negro al máximo
Justo alrededor de la cosecha
Todos los días de la semana mi tienda haffi
Inna alguna tienda negra
Negro al máximo
En una tienda de dumplins
Si un 'mi solo McDonald's fracasara
Negro al máximo
Jah sabe que mi nah se detiene
Mi wan' más personas negras llegan a la cima
Negro al máximo
Y mi orgullo de hecho
Desde el fondo de mis zapatos
Hasta la punta de mi sombrero
Grítalo fuerte
¡Negra y orgullosa!
Grítalo fuerte
¡Negra y orgullosa!
Grítalo fuerte
¡Negra y orgullosa!
Grítalo fuerte
¡Negra y orgullosa!
Di que nuh haffi blanqueador
Para llegar a la cima
Sube allí aunque seas negro negro negro
no usar lejía
Para llegar a la cima
Sube allí aunque seas negro negro negro
Yo tengo una condición en la piel
como michael jackson
Pero fíjame en la dirección opuesta
Condición de piel
como michael jackson
Pero fíjame en la dirección opuesta
me estoy poniendo mas negro
Cada día me pongo más negro
Negro, negro, negro como mi
me pongo mas negro
Cada día me pongo más negro
Macka B bien orgulloso de eso
Podrías ser marrón como un chocolate
O negro como el alquitrán
Cree en ti mismo y debes llegar lejos
Tu color a' tu color y
eso es lo que eres
Y cada negro puede ser un
Superestrella
Nunca me verías
cambiar mi color
No todo el té en toda China