Traducción de la letra de la canción Friends & Lovers - Madina Lake

Friends & Lovers (original)

When I’m afraid the better days are never coming again
I imagine your face and I keep on moving
I’m bound to cry, destined to fly, and guaranteed to die
But 'til the end, I’ve got your face, and I keep on moving
I lost my mom when I was only twelve
I was robbed with a gun when I was twenty-one
I crashed my car when I was drunk again
And now, got no friends, got no money
But I keep on living
You can build a life and have it broken down
You can choose a path and get turned around
You can hate yourself and fall in love again
As for me, I’ve lost friends, lost lovers
But I’ve still got my soul
When I’m afraid the better days are never coming again
I imagine your face and I keep on moving
I’m bound to win, I’m bound to lose, and all the way, I’ll have to choose
Sometime is right, more time is wrong, but I keep on moving
You can build a life and have it broken down
You can choose a path and get turned around
You can hate yourself and fall in love again
As for me, I’ve lost friends, lost lovers
But I’ve still got my soul
On a journey through my head
I stumble on a mess
Where bad things from my past are buried, not dead
They haunt me like ghosts
Begging me to let them go
But they make me who I am
And I wouldn’t change anything
You can build a life and have it broken down
You can choose a path and get turned around
You can hate yourself and fall in love again
As for me, I’ve lost friends, lost lovers
But I’ve still got my soul
But I’ve still got my soul
But I’ve still got my soul

Friends & Lovers (traducción)

Cuando tengo miedo de que los mejores días nunca vuelvan
Me imagino tu cara y me sigo moviendo
Estoy obligado a llorar, destinado a volar y garantizado a morir
Pero hasta el final, tengo tu cara y sigo moviéndome
Perdí a mi mamá cuando solo tenía doce años.
Me robaron con un arma cuando tenía veintiún años.
Choqué mi auto cuando estaba borracho otra vez
Y ahora, no tengo amigos, no tengo dinero
Pero sigo viviendo
Puedes construir una vida y hacer que se rompa
Puedes elegir un camino y dar la vuelta
Puedes odiarte a ti mismo y volver a enamorarte
En cuanto a mí, he perdido amigos, perdido amantes
Pero todavía tengo mi alma
Cuando tengo miedo de que los mejores días nunca vuelvan
Me imagino tu cara y me sigo moviendo
Estoy obligado a ganar, estoy obligado a perder, y hasta el final, tendré que elegir
En algún momento está bien, más tiempo está mal, pero sigo moviéndome
Puedes construir una vida y hacer que se rompa
Puedes elegir un camino y dar la vuelta
Puedes odiarte a ti mismo y volver a enamorarte
En cuanto a mí, he perdido amigos, perdido amantes
Pero todavía tengo mi alma
En un viaje a través de mi cabeza
Me tropiezo con un lío
Donde las cosas malas de mi pasado están enterradas, no muertas
Me persiguen como fantasmas
Rogándome que los deje ir
Pero me hacen quien soy
Y no cambiaría nada
Puedes construir una vida y hacer que se rompa
Puedes elegir un camino y dar la vuelta
Puedes odiarte a ti mismo y volver a enamorarte
En cuanto a mí, he perdido amigos, perdido amantes
Pero todavía tengo mi alma
Pero todavía tengo mi alma
Pero todavía tengo mi alma