Traducción de la letra de la canción Take Me or Leave - Madina Lake

Take Me or Leave (original)

My life had always been a game
I never learned how to play
Hid from me every day
Because I’ve see some horrible things
And thanks to memory I doubt they ever leave
And all my friends are like chameleons
They’re into shape shifting and I don’t trust anything
I blame the jealousy, the insecurity
But that is such a waste as up today all that shit changes
I don’t care any more
If it’s okay with you
I’ll be the judge of me and you can just peace
And I don’t care any more
I watched some porno girl
I’ll take a pill or two if I wanna chill
I’m gonna pour another vodka drink
And I don’t care what you think
Everyone’s on something
And can you find Mister Popular
But crack him open girl and you’ll find something wrong
If I could cure insecurity
How fucking rich would be?
I’d sell it all to you and then you’d leave
But I don’t care any more
If it’s okay with you
I’ll be the judge of me and you can just peace
And I don’t care any more
I watched some porno girl
I’ll take a pill or two if I wanna chill
Sometimes I feel as if
My walls are closing in
Maybe I’m just paranoid
Or am I focused in
I don’t care any more
If it’s okay with you
I’ll be the judge of me and you can just peace
I don’t care any more
Until you’re oblivious
Congratulations they lost me

(traducción)

Mi vida siempre había sido un juego
Nunca aprendí a jugar
Se escondió de mí todos los días
Porque he visto algunas cosas horribles
Y gracias a la memoria dudo que alguna vez se vayan
Y todos mis amigos son como camaleones
Les gusta cambiar de forma y no confío en nada.
Culpo a los celos, a la inseguridad
Pero eso es un desperdicio ya que hoy toda esa mierda cambia
ya no me importa
si te parece bien
Seré el juez de mí y puedes simplemente paz
Y ya no me importa
Vi a una chica porno
Tomaré una pastilla o dos si quiero relajarme
Voy a servir otro trago de vodka
Y no me importa lo que pienses
todos están en algo
¿Y puedes encontrar al señor Popular?
Pero ábrelo chica y encontrarás algo mal
Si pudiera curar la inseguridad
¿Qué tan jodidamente rico sería?
Te lo vendería todo y luego te irías
Pero ya no me importa
si te parece bien
Seré el juez de mí y puedes simplemente paz
Y ya no me importa
Vi a una chica porno
Tomaré una pastilla o dos si quiero relajarme
A veces siento como si
Mis paredes se están cerrando
Tal vez solo estoy paranoico
¿O estoy concentrado en
ya no me importa
si te parece bien
Seré el juez de mí y puedes simplemente paz
ya no me importa
hasta que no te des cuenta
Felicidades me perdieron