Traducción de la letra de la canción Tiny Weapons - Madina Lake

Tiny Weapons (original)

Promised forever that would never come
It was a lesson that I wished I’d never had to learn
If I could start again
I’d grow up broken and the fix was in
Like tiny weapons those promises were poisonous
Wish I could start again
But you become the safest place I could hide my words in
And I would understand you
Because you were perfect front to back and I would fly my red flags
And you would understand them
I’ve carried it all, all of this way
I’m letting it go and I beg you to stay
I’ve carried it all, if you walk away
No cushion to stall my plummeting from your grace
My plummeting from your grace
But I’ve carried it all this way
I’ve carried it all this way
I’ve carried it all this way
(You can only see the things I want you to see, I want)
I’ve carried it all this way
(You only see what I want you to see, I want)
I’ve carried it all this way
I’ve carried it all, all of this way
The useless emotion is the deadliest weight
I’ve carried it all I’ve never complained
Afraid to admit the enemy lives in me
Keep it cool now buddy, you’ll be ok
This is the end of suffering
Keep it cool now buddy, make no mistake
Your assassin’s on the way
Cool now buddy, you’ll be ok
This is the end of suffering
Keep it cool now buddy, make no mistake
Your assassin’s on the way
I’ve carried it all, all of this way
Last breath of emotion as it’s drowning in pain
I’ve carried it all, the deadliest weight
Becomes an assassin with a hit out on me
I’ve carried it all, a lifetime of pain
I’ve gotta let go because it’s killing me… go
Words are bullets from a liars face, little tiny weapons
And I’m at war with the suffering, my assassin’s coming
It’s hard to find the enemy with tiny weapons underneath
Assassin’s face looks just like me… am I home?
It’s hard to find the enemy with tiny weapons under me
The assassin’s face looks just like me… am I home?
I’ve got a liar in me and that liar is armed to the teeth
I wished that I’d learn but I’ll never learn
I’ve got a liar in me and that liar’s controlling the wheel
I wish that he’d turn but he’ll never turn
He’s setting the fires for me to put out
He’s dark and he craves and he’s foaming at the mouth
He’s on his way out
He’s kicking and screaming and bleeds from the mouth
Choking on everything falling apart
He’s on his way… on his way out
I’m letting it go, it pours out of me
It slashes and burns as I just try to breathe
It’s letting me go, it burns and it bleeds but I’m holding the strength
The strength that you gave me
I’ve carried it all this way
I’ve carried it all this way
I’ve carried it all this way
I’ve carried it all this way
But I gotta know, at the end of this road
Passed the disasters and all of the holes
I gotta know when the torture is through
That this bridge that I’m building’s a bridge back to you
I gotta know, at the end of this road
Passed the disasters and all of the holes
I gotta know when the torture is through
This bridge that I’ll build is a bridge back to you

(traducción)

Prometido para siempre que nunca llegaría
Fue una lección que deseé nunca haber tenido que aprender
Si pudiera empezar de nuevo
Crecía roto y la solución estaba en
Como pequeñas armas esas promesas eran venenosas
Ojalá pudiera empezar de nuevo
Pero te conviertes en el lugar más seguro en el que podría esconder mis palabras.
Y te entendería
Porque eras perfecto de adelante hacia atrás y yo enarbolaría mis banderas rojas
Y los entenderías
Lo he llevado todo, todo de esta manera
Lo estoy dejando ir y te ruego que te quedes
Lo he llevado todo, si te alejas
No hay colchón para detener mi caída en picado de tu gracia
Mi caída en picado de tu gracia
Pero lo he llevado todo este camino
Lo he llevado todo este camino
Lo he llevado todo este camino
(Solo puedes ver las cosas que quiero que veas, quiero)
Lo he llevado todo este camino
(Solo ves lo que quiero que veas, quiero)
Lo he llevado todo este camino
Lo he llevado todo, todo de esta manera
La emoción inútil es el peso más mortífero
Lo he llevado todo nunca me he quejado
Miedo de admitir que el enemigo vive en mí
Mantenlo tranquilo ahora amigo, estarás bien
Este es el fin del sufrimiento
Mantenlo tranquilo ahora amigo, no te equivoques
Tu asesino está en camino
Genial ahora amigo, estarás bien
Este es el fin del sufrimiento
Mantenlo tranquilo ahora amigo, no te equivoques
Tu asesino está en camino
Lo he llevado todo, todo de esta manera
Último aliento de emoción mientras se ahoga en dolor
Lo he cargado todo, el peso más letal
Se convierte en un asesino con un golpe en mí
Lo he llevado todo, una vida de dolor
Tengo que dejarlo ir porque me está matando... ve
Las palabras son balas de la cara de un mentiroso, pequeñas armas diminutas
Y estoy en guerra con el sufrimiento, viene mi asesino
Es difícil encontrar al enemigo con pequeñas armas debajo
La cara de Assassin se parece a mí... ¿estoy en casa?
Es difícil encontrar al enemigo con armas diminutas debajo de mí.
La cara del asesino se parece a mí... ¿estoy en casa?
Tengo un mentiroso en mí y ese mentiroso está armado hasta los dientes
Desearía aprender pero nunca aprenderé
Tengo un mentiroso en mí y ese mentiroso está controlando la rueda
Desearía que se volviera pero nunca se volverá
Él está prendiendo los fuegos para que yo los apague
Es moreno y anhela y echa espuma por la boca
Él está a punto de salir.
Está pateando y gritando y sangrando por la boca.
Ahogándose en todo desmoronándose
Él está en camino... en camino
Lo estoy dejando ir, se derrama fuera de mí
Corta y quema mientras trato de respirar
Me está dejando ir, quema y sangra, pero mantengo la fuerza
La fuerza que me diste
Lo he llevado todo este camino
Lo he llevado todo este camino
Lo he llevado todo este camino
Lo he llevado todo este camino
Pero tengo que saber, al final de este camino
Pasado los desastres y todos los agujeros
Tengo que saber cuando termine la tortura
Que este puente que estoy construyendo es un puente de regreso a ti
Tengo que saber, al final de este camino
Pasado los desastres y todos los agujeros
Tengo que saber cuando termine la tortura
Este puente que construiré es un puente de regreso a ti