Traducción de la letra de la canción Bitter Work - Make Do And Mend

Bitter Work (original)

What were you waiting for?
The desert’s not getting any smaller
We’re not getting any younger
So hand me a gun
It’s on
It’s war
I’ve let the last few years
Slip through my fingertips like sand
But with Connecticut a million miles away
You can’t tell me you’re the only one with empty hands
I want to know what makes it OK
For a kid to be so far away from home
Before you go, take a good look
You’ve got a friend in a battle zone
I can’t take the way things change worlds away
I think I’m starting to relate so count the days
My body’s aching from the wait, the postcard read:
«p.s.
this war is going great.»
What were you fighting for?
I’ve had my eyes covered too long to not have peeked through
And seen the right kids on the floor
Another settled score on a foreign shore
Is nothing worth dying for anymore
Worn down, unsure, long days make it harder to endure
Can’t stop, won’t stop

Bitter Work (traducción)

¿Qué estabas esperando?
El desierto no se hace más pequeño
No nos estamos volviendo más jóvenes
Así que dame un arma
Esta encendido
Es guerra
He dejado que los últimos años
Deslízate a través de mis dedos como arena
Pero con Connecticut a un millón de millas de distancia
No puedes decirme que eres el único con las manos vacías
Quiero saber qué hace que esté bien
Que un niño esté tan lejos de casa
Antes de ir, echa un buen vistazo
Tienes un amigo en una zona de batalla
No puedo aceptar la forma en que las cosas cambian a mundos de distancia
Creo que estoy empezando a relacionarme así que cuenta los días
Me duele el cuerpo por la espera, la postal decía:
"PD.
esta guerra va genial.»
¿Por qué luchabas?
He tenido los ojos tapados demasiado tiempo para no haber mirado a través
Y he visto a los niños correctos en el piso
Otra cuenta resuelta en una costa extranjera
Ya no hay nada por lo que valga la pena morir
Agotado, inseguro, los días largos hacen que sea más difícil de soportar
No puedo parar, no pararé