Traducción de la letra de la canción Thanks - Make Do And Mend

Thanks (original)

Well I’ve been wading in your waves up to my chin,
Sinking slowly deeper as the waves roll in.
Losing sight of land, I’m wondering,
«How'd I ever trick myself to get back in?»
Believe me, there’s no harder thing in this life
Than believing that happiness is within my arm’s reach
And seeing that there is beauty in this world that I have been missing,
And I don’t want to miss no more.
These are the days that are putting wrinkles on my face,
And I’ve been forced to admit that the slightest weight could bury me.
And now the leaves are turning on the trees
And there’s a map between me and what I need.
I don’t know if it needs me, it feels like I’m sinking.
I’m throwing darts at a map,
Trying to remember where I left my heart last.
So when the van’s packed up and the tank is filled with gas,
We can make our way from the east coast to the west.
And you could call…
Or I’ll see you all next summer or next fall,
And we can talk about the year we spent apart
Since the last time every city stole my heart.
These are the days that are putting wrinkles on my face,
And I’ve been forced to admit that the slightest weight could bury me.
And now the leaves are turning on the trees
And there’s a map between me and what I need.
I don’t know if it needs me, it feels like I’m sinking.
'Cause these are the days that are putting wrinkles on my face,
And I’ve been forced to admit that the slightest weight could bury me.
And now the leaves are turning on the trees
And there’s a map between me and what I need.
I don’t know if it needs me, it feels like I’m sinking.
These are the days that are putting wrinkles on my face,
And I’ve been forced to admit that the slightest weight could bury me.
And now the leaves are turning on the trees
And there’s a map between me and what I need.
I don’t know if it needs me, it feels like I’m sinking.
Yeah I don’t know if it needs me, it feels like I’m sinking.
Yeah I don’t know if it needs me, I know I’m sinking.

(traducción)

Bueno, he estado vadeando tus olas hasta mi barbilla,
Hundiéndose lentamente más profundo a medida que las olas avanzan.
Perdiendo de vista la tierra, me pregunto,
«¿Cómo me engañé a mí mismo para volver a entrar?»
Créeme, no hay cosa más difícil en esta vida
Que creer que la felicidad está al alcance de mi mano
Y viendo que hay belleza en este mundo que me ha faltado,
Y no quiero perderme más.
Estos son los días que me están poniendo arrugas en la cara,
Y me he visto obligado a admitir que el más mínimo peso podría enterrarme.
Y ahora las hojas se están convirtiendo en los árboles
Y hay un mapa entre mí y lo que necesito.
No sé si me necesita, siento que me estoy hundiendo.
Estoy tirando dardos a un mapa,
Tratando de recordar dónde dejé mi corazón por última vez.
Entonces, cuando la camioneta esté llena y el tanque lleno de gasolina,
Podemos hacer nuestro camino desde la costa este hacia el oeste.
Y podrías llamar...
O los veré a todos el próximo verano o el próximo otoño,
Y podemos hablar sobre el año que pasamos separados
Desde la última vez que cada ciudad me robó el corazón.
Estos son los días que me están poniendo arrugas en la cara,
Y me he visto obligado a admitir que el más mínimo peso podría enterrarme.
Y ahora las hojas se están convirtiendo en los árboles
Y hay un mapa entre mí y lo que necesito.
No sé si me necesita, siento que me estoy hundiendo.
Porque estos son los días que están poniendo arrugas en mi cara,
Y me he visto obligado a admitir que el más mínimo peso podría enterrarme.
Y ahora las hojas se están convirtiendo en los árboles
Y hay un mapa entre mí y lo que necesito.
No sé si me necesita, siento que me estoy hundiendo.
Estos son los días que me están poniendo arrugas en la cara,
Y me he visto obligado a admitir que el más mínimo peso podría enterrarme.
Y ahora las hojas se están convirtiendo en los árboles
Y hay un mapa entre mí y lo que necesito.
No sé si me necesita, siento que me estoy hundiendo.
Sí, no sé si me necesita, siento que me estoy hundiendo.
Sí, no sé si me necesita, sé que me estoy hundiendo.