Traducción de la letra de la canción Ghostal - Make Do And Mend

Ghostal (original)

When they ask me whether you mean more to me Than moving pictures on a T.V. screen
Am I supposed to say
That I was young when you left and you don’t keep in touch these days,
Or that the bottle had it’s say and took you away?
I wonder if you know your family misses you so The hardest lessons learned
No matter where you go, no matter where you go Are the ones you learn alone
And last time I saw you,
There was a stranger in the skin of someone I once knew,
Someone that I thought was stronger than addiction and decay.
You are the one who got away,
And now we’re forced to stand by helpless
And watch you sinking like your coast in the pacific waves.
And I would call even though you won’t pick up To hear your voice like a ghost on the machine,
«This is the home of someone you do not know,
A past life you never wanted to leave.»
I wonder if you know your family misses you so The hardest lessons learned
No matter where you go, no matter where you go Are the ones you learn alone
I wonder if you know
It’s like the time that I burnt my hands on Pop’s lit cigarette.
You held me in your arms and said that the pain was something I’d forget.
Now that you’re running away from the bed you made yourself I wonder
If there is something I could say to take your pain away.
And I wonder if you know your family misses you so The hardest lessons learned
No matter where you go, no matter where you go Are the ones you learn alone

Ghostal (traducción)

Cuando me preguntan si significas más para mí que imágenes en movimiento en una pantalla de televisión
¿Se supone que debo decir
Que yo era joven cuando te fuiste y no te mantienes en contacto estos días,
¿O que la botella tuvo su palabra y te llevó?
Me pregunto si sabes que tu familia te extraña, así que las lecciones más difíciles aprendidas
No importa a donde vayas, no importa a donde vayas Son los que aprendes solo
Y la última vez que te vi,
Había un extraño en la piel de alguien que una vez conocí,
Alguien que pensé que era más fuerte que la adicción y la decadencia.
Tú eres el que se escapó,
Y ahora nos vemos obligados a permanecer indefensos
Y verte hundirte como tu costa en las olas del pacífico.
Y llamaría aunque no contestes Para escuchar tu voz como un fantasma en la máquina,
«Esta es la casa de alguien que no conoces,
Una vida pasada que nunca quisiste dejar.»
Me pregunto si sabes que tu familia te extraña, así que las lecciones más difíciles aprendidas
No importa a donde vayas, no importa a donde vayas Son los que aprendes solo
Me pregunto si sabes
Es como la vez que me quemé las manos con el cigarrillo encendido de Pop.
Me tomaste en tus brazos y dijiste que el dolor era algo que olvidaría.
Ahora que estás huyendo de la cama que te hiciste, me pregunto
Si hay algo que pueda decir para quitarte el dolor.
Y me pregunto si sabes que tu familia te extraña tanto Las lecciones más difíciles aprendidas
No importa a donde vayas, no importa a donde vayas Son los que aprendes solo