Traducción de la letra de la canción Oak Square - Make Do And Mend

Oak Square (original)

I climb the wooden stairs to my apartment in the city*
With dark brown molding and white walls.
I search my bank account for traces of the forty-hour weeks
I’ve been working since last fall.
Give me a list of alarms to set,
I’ll tuck myself into bed
And hope that I can sleep in on the weekends.
Another slave to a paycheck,
A silent servant to my monthly rent,
What’s keeping me from sinking in the deep end?
Now there’s something to be said for a firm lack of common sense,
'Cause god knows getting in the van isn’t paying rent.
And now my older friends are all getting married with kids,
And I’m just stoked to play a basement.
Give me a list of alarms to set,
I’ll tuck myself into bed
and hope that I can sleep in on the weekends.
Another slave to a paycheck,
a silent servant to my monthly rent,
what’s keeping me from sinking in the deep end?
And all I can do is stall
while the plans we make
become grit in the storm drain’s teeth,
and the rain is getting harder every week.
Now the plans we make
become grit in the storm drain’s teeth,
and the puddles are growing deeper at my feet.
Give me a list of alarms to set,
I’ll tuck myself into bed
and hope that I can sleep in on the weekends.
Another slave to a paycheck,
a silent servant to my monthly rent,
I’m sinking, I’m sinking
I’m sinking, I’m sinking, I’m saying I’m sinking again

Oak Square (traducción)

Subo las escaleras de madera a mi apartamento en la ciudad*
Con moldura marrón oscuro y paredes blancas.
Busco en mi cuenta bancaria rastros de las semanas de cuarenta horas
He estado trabajando desde el otoño pasado.
Dame una lista de alarmas para configurar,
me meteré en la cama
Y espero poder dormir hasta tarde los fines de semana.
Otro esclavo de un cheque de pago,
Un sirviente silencioso de mi renta mensual,
¿Qué me impide hundirme en lo profundo?
Ahora hay algo que decir sobre una firme falta de sentido común,
Porque Dios sabe que entrar en la furgoneta no es pagar el alquiler.
Y ahora mis amigos mayores se casan y tienen hijos,
Y estoy emocionado de tocar en un sótano.
Dame una lista de alarmas para configurar,
me meteré en la cama
y espero poder dormir hasta tarde los fines de semana.
Otro esclavo de un cheque de pago,
un sirviente silencioso de mi renta mensual,
¿Qué me impide hundirme en lo profundo?
Y todo lo que puedo hacer es estancarme
mientras los planes que hacemos
convertirse en arena en los dientes del desagüe pluvial,
y la lluvia es cada vez más fuerte cada semana.
Ahora los planes que hacemos
convertirse en arena en los dientes del desagüe pluvial,
y los charcos se hacen más profundos a mis pies.
Dame una lista de alarmas para configurar,
me meteré en la cama
y espero poder dormir hasta tarde los fines de semana.
Otro esclavo de un cheque de pago,
un sirviente silencioso de mi renta mensual,
me estoy hundiendo, me estoy hundiendo
Me estoy hundiendo, me estoy hundiendo, estoy diciendo que me estoy hundiendo de nuevo