Traducción de la letra de la canción Unknowingly Strong - Make Do And Mend

Unknowingly Strong (original)

Believe me when I say
That there will always be cold days
But the grass is only greener here if you plant it that way
So you can lock yourself away
Give up, forget, go back to sleep
Or you can realize that there is so much more to life than yesterday
I don’t need a life preserver to keep my head above the waves
No matter where the current takes me
'Cause I want to find out what it means to walk an even plane
Where I don’t need a pacifier to keep my wits about me
I’m writing the letters on the wall
To remind myself to get back up every time I fall
And maybe just wading will save me
And maybe the ebbing tide will suck me underneath
I’ve had so much trouble keeping all these worries from my head
I’ll keep swimming, I’ll keep swimming
I’ll keep swimming 'til I’m dead
I don’t need a life preserver to keep my head above the waves
No matter where the current takes me
'Cause I want to find out what it means to walk an even plane
Where I don’t need a pacifier to keep my wits about me
This is the day we all begin to let our fear go and learn to swim
I don’t need a life preserver
I don’t need a life preserver

Unknowingly Strong (traducción)

Créeme cuando digo
Que siempre habrá días fríos
Pero la hierba es más verde aquí si la plantas de esa manera.
Para que puedas encerrarte
Renuncia, olvida, vuelve a dormir
O puedes darte cuenta de que hay mucho más en la vida que ayer
No necesito un salvavidas para mantener mi cabeza sobre las olas
No importa a dónde me lleve la corriente
Porque quiero saber qué significa caminar en un plano uniforme
Donde no necesito un chupete para mantener mi ingenio sobre mí
Estoy escribiendo las letras en la pared
Para recordarme volver a levantarme cada vez que me caiga
Y tal vez vadear me salvará
Y tal vez la marea menguante me succione por debajo
He tenido tantos problemas para mantener todas estas preocupaciones fuera de mi cabeza
Seguiré nadando, seguiré nadando
Seguiré nadando hasta que me muera
No necesito un salvavidas para mantener mi cabeza sobre las olas
No importa a dónde me lleve la corriente
Porque quiero saber qué significa caminar en un plano uniforme
Donde no necesito un chupete para mantener mi ingenio sobre mí
Este es el día en que todos comenzamos a dejar ir nuestro miedo y aprender a nadar.
No necesito un salvavidas
No necesito un salvavidas