Traducción de la letra de la canción Stand Stagger - Make Do And Mend

Stand Stagger (original)

For feeling alone around the people that love you
They hide their concern
And keep their mouths shut while they watch you come unglued
«You are their oldest son!
They raised you better to be healthy and strong!»
I haven’t felt that way in so long
But I’d be fine if I could just shake this feeling
That all I am is spinning out of control
And it’s slowly becoming clear
That your friends and your family can’t bear
To tell you that they’ve been watching as you get worse all these years
And it’s still there, the rising fear
That your dependence is more than your share
And you’re one step closer to nowhere near
But I’d be fine if I could just shake this feeling
That all I am is spinning out of control
Tonight it’s hard not to feel like a failure
When I count the scars on my fingers and know
There’s nowhere else to go
I’m finding out that all this means
Is I’m falling apart at the seams
I’m finding out that all this means
Is I’m falling apart, I’m falling apart at the seams
Seams, seams, seams
But I’m coming clean
And there’s not much room to breathe
Between my inconsistencies
And the constant reminder
That I’ve always been this weak
But I’d be fine if I could just shake this feeling
That all I am is spinning out of control
Tonight it’s hard not to feel like a failure
When I count the scars on my fingers and know
There’s nowhere else to go

Stand Stagger (traducción)

Por sentirte solo con la gente que te quiere
Ocultan su preocupación
Y mantén la boca cerrada mientras te ven despegarte
«¡Eres su hijo mayor!
¡Te criaron mejor para estar sano y fuerte!»
No me he sentido así en tanto tiempo
Pero estaría bien si pudiera sacudir este sentimiento
Que todo lo que soy está fuera de control
Y poco a poco se va aclarando
Que tus amigos y tu familia no pueden soportar
Para decirte que han estado observando cómo empeoras todos estos años
Y sigue ahí, el miedo creciente
Que tu dependencia es más que tu parte
Y estás un paso más cerca de no estar cerca
Pero estaría bien si pudiera sacudir este sentimiento
Que todo lo que soy está fuera de control
Esta noche es difícil no sentirse como un fracaso
Cuando cuento las cicatrices en mis dedos y sé
No hay otro lugar a donde ir
Estoy descubriendo que todo esto significa
¿Me estoy desmoronando en las costuras?
Estoy descubriendo que todo esto significa
Me estoy desmoronando, me estoy desmoronando en las costuras
Costuras, costuras, costuras
pero me estoy sincerando
Y no hay mucho espacio para respirar
Entre mis incoherencias
Y el recordatorio constante
Que siempre he sido así de débil
Pero estaría bien si pudiera sacudir este sentimiento
Que todo lo que soy está fuera de control
Esta noche es difícil no sentirse como un fracaso
Cuando cuento las cicatrices en mis dedos y sé
No hay otro lugar a donde ir