Traducción de la letra de la canción Old Circles - Make Do And Mend

Old Circles (original)

I heard you circling overhead calling out for for something
Something dear but somehow out of reach
There was a sadness in the way you were ready, steady, searching
Was it something you lost or something you couldn’t see?
I said, «It's a feeling so familiar to me.»
I said, «There's just some things no matter how we plead
Begging on our knees, we don’t get to keep.»
You’ve been circling in your head and I’ve learned to sense the distance
It’s so hard to tell the difference between a setback or the end,
a dune or an oasis
I’m truthfully so tired of hanging in
Sometimes it seems so hard to understand
Even with me holding out my hand and calling out your name;
You can’t seem to land
For all this is, the years we endured it, were they worth it?
While the doubt can grow like disease in the skin
You were circling overhead
Ready, steady, searching for something dear but somehow far away
There’s a sadness in the way the doubt can grow inside you
It’s almost like you never had a say

Old Circles (traducción)

Te escuché dando vueltas sobre mi cabeza pidiendo algo
Algo querido pero de alguna manera fuera de alcance
Había una tristeza en la forma en que estabas listo, firme, buscando
¿Fue algo que perdiste o algo que no pudiste ver?
Dije: «Es un sentimiento tan familiar para mí».
Dije: «Hay algunas cosas, no importa cómo suplicamos
Rogando de rodillas, no llegamos a mantener.»
Has estado dando vueltas en tu cabeza y he aprendido a sentir la distancia
Es tan difícil saber la diferencia entre un contratiempo o el final,
una duna o un oasis
La verdad es que estoy tan cansado de aguantar
A veces parece tan difícil de entender
Incluso conmigo extendiendo mi mano y gritando tu nombre;
Parece que no puedes aterrizar
Porque todo esto es, los años que lo soportamos, ¿valieron la pena?
Mientras que la duda puede crecer como una enfermedad en la piel
Estabas dando vueltas por encima
Listo, estable, buscando algo querido pero de alguna manera muy lejos
Hay una tristeza en la forma en que la duda puede crecer dentro de ti
Es casi como si nunca hubieras tenido algo que decir