Traducción de la letra de la canción Each Of Us - Make Do And Mend

Each Of Us (original)

I promised I’d be true come high water or hell.
I told you that I’d hold you through student loans and dry spells,
but sometimes promises they don’t mean nothing.
But each of us is every bit as guilty as the other one is now.
I wouldn’t turn it around.
As far as I see, there’s just no way around
that sometimes love leaves, and that leaves you and me to sort it out.
Was it the «I love yous"and the «I'll be home soons»
or the «Baby please don’t wait ups"that start to sound like rain drops?
A skipping record.
A ticking clock.
Now we both know how the distance looms,
but it’s a different kind distance when you’re just in the next room.
We’re both getting a signal but want it to stop.
Think of me when the church bells ring
down the street from the beach house in the spring.
The Merrimack’s still thawing out and I miss everything.
Think of me when the flowers bloom
on the window sill in the living room.
The Merrimack’s still thawing out and I miss everything.

Each Of Us (traducción)

Prometí que sería fiel contra viento y marea o el infierno.
Te dije que te mantendría a través de préstamos estudiantiles y períodos secos,
pero a veces las promesas no significan nada.
Pero cada uno de nosotros es tan culpable como el otro ahora.
Yo no le daría la vuelta.
Por lo que veo, simplemente no hay forma de evitar
que a veces el amor se va, y eso nos deja a ti y a mí para solucionarlo.
¿Fueron los «te amo» y los «pronto estaré en casa»?
o los «Baby please don’t wait ups» que empiezan a sonar como gotas de lluvia?
Un récord de salto.
Un reloj que hace tictac.
Ahora ambos sabemos cómo se cierne la distancia,
pero es un tipo de distancia diferente cuando estás en la habitación de al lado.
Ambos recibimos una señal, pero queremos que se detenga.
Piensa en mí cuando suenen las campanas de la iglesia
calle abajo de la casa de la playa en la primavera.
El Merrimack aún se está descongelando y lo extraño todo.
Piensa en mi cuando las flores florezcan
en el alféizar de la ventana de la sala de estar.
El Merrimack aún se está descongelando y lo extraño todo.