Traducción de la letra de la canción Father - Make Do And Mend

Father (original)

I watched the fireworks explode
And from your shoulders I could see a different world
No lies, no hate, no fear, no pain
Just flashes of blue and yellow flame
I smiled, you smiled, but smiles can fade
How am I a product of this man?
I’ve watched the sunrise on his skin;
I’ve felt the warm touch of his hand
Father I hope you understand
That I’ve been running from your eyes
But now I’m coming back again
(Father!)
Calendar pages hit the floor
Counting the days and years before
Sons become men, plans change, paths bend
'til I’m not your little one anymore
And the winters pass
Now I see your face in the mirrored glass
Reminding me to slow down
(well I’ve got to slow down)
'Cause my early grays
And the bags under my eyes prove the case
That I can’t handle the weight
How am I a product of this man?
I’ve watched the sunrise on his skin;
I’ve felt the warm touch of his hand
Father I hope you understand
That I’ve been running from your eyes
But now I’m coming back again
I don’t want to be here
I don’t want to be here alone
Father it’s been to long
Take your son’s hand and walk me home
And I watched the fireworks explode
Father, Father, Father!
How am I a product of this man?
I’ve watched the sunrise on his skin;
I’ve felt the warm touch of his hand
Father I hope you understand
That I’ve been running from your eyes
But now I’m coming back again
Father I hope you understand
That I’ve been running from your eyes
But now I’m coming back again

(traducción)

vi explotar los fuegos artificiales
Y desde tus hombros pude ver un mundo diferente
Sin mentiras, sin odio, sin miedo, sin dolor
Solo destellos de llamas azules y amarillas
Sonreí, sonreíste, pero las sonrisas pueden desvanecerse
¿Cómo soy un producto de este hombre?
he visto el amanecer en su piel;
He sentido el cálido toque de su mano
Padre espero que entiendas
Que he estado huyendo de tus ojos
Pero ahora voy a volver de nuevo
(¡Padre!)
Las páginas del calendario caen al suelo
Contando los días y años antes
Los hijos se vuelven hombres, los planes cambian, los caminos se doblan
hasta que ya no sea tu pequeño
Y pasan los inviernos
Ahora veo tu cara en el espejo de cristal
Recordándome que disminuya la velocidad
(Bueno, tengo que reducir la velocidad)
Porque mis primeras canas
Y las bolsas debajo de mis ojos prueban el caso
Que no puedo con el peso
¿Cómo soy un producto de este hombre?
he visto el amanecer en su piel;
He sentido el cálido toque de su mano
Padre espero que entiendas
Que he estado huyendo de tus ojos
Pero ahora voy a volver de nuevo
no quiero estar aqui
No quiero estar aquí solo
Padre, ha pasado mucho tiempo
Toma la mano de tu hijo y acompáñame a casa
Y vi explotar los fuegos artificiales
Padre, Padre, Padre!
¿Cómo soy un producto de este hombre?
he visto el amanecer en su piel;
He sentido el cálido toque de su mano
Padre espero que entiendas
Que he estado huyendo de tus ojos
Pero ahora voy a volver de nuevo
Padre espero que entiendas
Que he estado huyendo de tus ojos
Pero ahora voy a volver de nuevo