Traducción de la letra de la canción Royal - Make Do And Mend

Royal (original)

Nights like these feel too big for me
On this endless stretch of apartment sheets
But still the chains of the snowless streets sing to me
And it seems to be
That every night for at least the last few weeks
You hold me close and my heart admits defeat
And with a slowing pace of beats, it hums the day complete and I fall asleep
You’re the only habit I won’t break
The only set of vacancies I save
And you deserve a reverence I can’t pay
Now ever morning I can hear you chase
The monsters of your waking hours away
You turn to me and say
«Baby boy, it hurts to have to wait.»
And for the next few months that I’m away
You feel the ground below you start to shake
You say «There's nothing I can do
The bruises are more black that they are blue.»
You’re the only habit I won’t break
The only set of vacancies I save
And you deserve a reverence I can’t pay

(traducción)

Noches como estas se sienten demasiado grandes para mí
En este tramo interminable de hojas de apartamento
Pero aún las cadenas de las calles sin nieve me cantan
Y parece ser
Que todas las noches durante al menos las últimas semanas
Me abrazas fuerte y mi corazón admite la derrota
Y con un ritmo lento de latidos, tararea el día completo y me duermo
Eres el único hábito que no romperé
El único conjunto de vacantes que guardo
Y te mereces una reverencia que no puedo pagar
Ahora cada mañana puedo oírte perseguir
Los monstruos de tus horas de vigilia lejos
Te vuelves hacia mí y dices
«Niño, me duele tener que esperar».
Y durante los próximos meses que estoy fuera
Sientes que el suelo debajo de ti comienza a temblar
Dices «No hay nada que pueda hacer
Los moretones son más negros que azules.»
Eres el único hábito que no romperé
El único conjunto de vacantes que guardo
Y te mereces una reverencia que no puedo pagar