Traducción de la letra de la canción Winter Wasteland - Make Do And Mend

Winter Wasteland (original)

The sun is coming up in the Monday sky
And I could toss and turn until these sheets caught fire
It’s an eight-semester game of chance
In this lonely room with these empty hands;
Eight AM is the last thing on my mind
But I, I can count the ways
We let the minutes slip from our hands
In this dorm room dance of days
And I, I think it’s safe to say
That we let the good days get away
Where were your arms when the wind was so cold?
Where were your hands when the time was so hard to hold?
I’m coming undone thirty-five miles from home
On this winter-campus wasteland all alone
Hum the bars to the saddest songs
Look in the mirror and wonder what went wrong
The handsome kid the pictures show is gone
Now Willimantic’s got her cold teeth in me
Sucking dry the dude I used to be back then
I know the rules;
I set the trap that snared me
I failed the test of time and time again
Where were your arms when the wind was so cold?
Where were your hands when the time was so hard to hold?
I’m coming undone thirty-five miles from home
On this winter-campus wasteland all alone
And I, I can’t count the ways
That we let the good days get away
Where were your arms when the wind was so cold?
Where were your hands when the time was so hard to hold?
Where were your arms when the wind was so cold?
Where were your arms when the wind was so cold?
Where were your hands when the time was so hard to hold?
I’m coming undone thirty-five miles from home
On this winter-campus wasteland
On this winter-campus wasteland all alone

Winter Wasteland (traducción)

El sol está saliendo en el cielo del lunes
Y podría dar vueltas y vueltas hasta que estas sábanas se incendiaran
Es un juego de azar de ocho semestres.
En esta habitación solitaria con estas manos vacías;
Las ocho de la mañana es lo último que tengo en mente
Pero yo, puedo contar las formas
Dejamos que los minutos se escapen de nuestras manos
En este baile de dormitorio de los días
Y yo, creo que es seguro decir
Que dejemos que los buenos días se escapen
¿Dónde estaban tus brazos cuando el viento era tan frío?
¿Dónde estaban tus manos cuando el tiempo era tan difícil de sostener?
Me estoy deshaciendo a treinta y cinco millas de casa
En este páramo del campus de invierno solo
Tararea los compases de las canciones más tristes
Mírate en el espejo y pregúntate qué salió mal
El niño guapo que muestran las imágenes se ha ido.
Ahora Willimantic tiene sus dientes fríos en mí
Chupando seco al tipo que solía ser en ese entonces
Conozco las reglas;
Yo puse la trampa que me atrapó
Fallé la prueba de una y otra vez
¿Dónde estaban tus brazos cuando el viento era tan frío?
¿Dónde estaban tus manos cuando el tiempo era tan difícil de sostener?
Me estoy deshaciendo a treinta y cinco millas de casa
En este páramo del campus de invierno solo
Y yo, no puedo contar las formas
Que dejemos que los buenos días se escapen
¿Dónde estaban tus brazos cuando el viento era tan frío?
¿Dónde estaban tus manos cuando el tiempo era tan difícil de sostener?
¿Dónde estaban tus brazos cuando el viento era tan frío?
¿Dónde estaban tus brazos cuando el viento era tan frío?
¿Dónde estaban tus manos cuando el tiempo era tan difícil de sostener?
Me estoy deshaciendo a treinta y cinco millas de casa
En este páramo del campus de invierno
En este páramo del campus de invierno solo