Traducción de la letra de la canción Landry - Malicorne

Landry (original)

À Landry petit village, y a des filles à marier
À Landry petit village, y a des filles à marier
Y a des filles à marier dans la misère
Qui voudraient s’y marier mais comment faire?
Ô ma mère ma bonne mère, mes beaux jours s’en vont courant
Ô ma mère ma bonne mère, mes beaux jours s’en vont courant
Mes beaux jours s’en vont courant c’est bien dommage
Sans avoir aucun amant dans le village
Ô ma fille prends patience, les amants ne manquent pas
Ô ma fille prends patience, les amants ne manquent pas
Les amants ne manquent pas dans le village
Qui viendront te demander en mariage
Ô ma mère ma bonne mère, par quel chemin passeront-ils?
Ô ma mère ma bonne mère, par quel chemin passeront-ils?
Les chemins sont si étroits et si rebelles
Qu’ils se casseront le nez et la cervelle
Les filles se sont rassemblées, à la ville elles sont allées
Les filles se sont rassemblées, à la ville elles sont allées
Elles ont acheté des rubans et des dentelles
Aussi des mouchoirs à la mode nouvelle
À Landry petit village, y a des filles à marier
À Landry petit village, y a des filles à marier
Y a des filles à marier dans la misère
Qui voudraient s’y marier mais comment faire?

Landry (traducción)

En el pequeño pueblo de Landry, hay chicas para casarse.
En el pequeño pueblo de Landry, hay chicas para casarse.
Hay muchachas casaderas en la miseria
¿A quién le gustaría casarse allí pero cómo?
Oh mi madre, mi buena madre, mis hermosos días se escapan
Oh mi madre, mi buena madre, mis hermosos días se escapan
Mis buenos días se están acabando, es una pena
Sin tener ningún amante en el pueblo
Oh hija mía, ten paciencia, los amantes abundan
Oh hija mía, ten paciencia, los amantes abundan
Los amantes abundan en el pueblo
Quién vendrá a proponerte
Oh madre mía, mi buena madre, ¿por dónde pasarán?
Oh madre mía, mi buena madre, ¿por dónde pasarán?
Los caminos son tan estrechos y tan rebeldes
Que se rompan la nariz y el cerebro
Las chicas se reunieron, a la ciudad se fueron
Las chicas se reunieron, a la ciudad se fueron
Compraron cintas y cordones.
También nuevos pañuelos de moda
En el pequeño pueblo de Landry, hay chicas para casarse.
En el pequeño pueblo de Landry, hay chicas para casarse.
Hay muchachas casaderas en la miseria
¿A quién le gustaría casarse allí pero cómo?