Traducción de la letra de la canción Le deuil d'amour - Malicorne

Le deuil d'amour (original)

Belle je me suis levé plus matin que la lune
C'était pour aller voir la fille de mon voisin
La celle que mon coeur aime tant
Dans mon chemin rencontre le père de ma mie
Et il m’a demandé - où vas-tu mon ami?
Ton petit coeur il va mourir
Dans sa chambre monté je vois ma mie malade
— ma charmante maîtresse qu’as-tu à te languir?
Suis en danger mais d’en mourir
— amant, mon cher amant tu m’allumeras un cierge
Tu viendras passer la nuit au chevet de mon lit
Mon petit coeur n’a jamais voulu que toi
Finissant ces paroles la belle est tombée morte
Voilà qu’elle a tiré ses mains blanches du lit
Pour dire adieu à son cher amant
— ma mère ma bonne mère dégalonnez mes manches
Apportez-moi ici mes habits de drap noir
Puisque ma mie est morte et enterrée
— mon fils mon très cher fils tu en trouveras bien d’autres
Il y a ici la fille la fille du président
Qui a de l’or et de l’argent
— la fille du président non elle ne m’convient guère
J’aimais bien mieux ma mie sans or et sans argent
Que toutes les filles du président

Le deuil d'amour (traducción)

Hermosa me desperté antes que la luna
era para ir a ver a la hija de mi vecino
El que mi corazón ama tanto
En mi camino me encuentro con el padre de mi amor
Y me preguntó - ¿Adónde vas amigo?
Tu corazoncito se va a morir
En su cuarto montado veo a mi amigo enfermo
— mi querida señora, ¿qué anhelas?
Estoy en peligro, pero morir de ello
— amante, mi querido amante encenderás una vela para mí
Vendrás a pasar la noche junto a mi cama.
Mi corazoncito nunca te quiso
Terminando estas palabras la belleza cayó muerta
Allí sacó sus manos blancas de la cama
Para despedirse de su querido amante
— mi madre mi buena madre desátame las mangas
Tráeme aquí mi ropa de tela negra
Ya que mi querido está muerto y enterrado
— hijo mío, mi muy querido hijo, encontrarás muchos más
Aquí está la hija del presidente.
Quien tiene oro y plata
— la hija del presidente no, no me conviene
Me gustaba mucho mas mi amorcito sin oro y sin plata
Que todas las hijas del presidente