Traducción de la letra de la canción Le jardinier du couvent - Malicorne

Le jardinier du couvent (original)

C'était la fille d’un négociant
Et le garçon d’un fabricant
Quand il allait voir sa maîtresse
Ils n’avaient pas de plus beau discours
En se faisant mille caresses
Que de parler de leurs amours
La mère qui entend cela
Petite enfant, que dis-tu là?
Car une fille de ton âge
Elle doit d’abord aller au couvent
Pour y apprendre les usages
Et vivre seule et sans amant
La fille fut mise au couvent
Sans qu’on lui demande son sentiment
Dans tous les quartiers de la ville
Son père en fait un si grand récit
Prenez bien soin de notre fille
Qu’aucun amant ne la voit ici
Je maudirai la toile
Dont on a fait mon voile
Et les ciseaux des malheureuses
Qui ont coupé mes blonds cheveux
Je maudirai l'étoffe dont on a fait ma robe
Et cette espèce de cordon noir
Qui fait trois fois le tour de moi
Je maudirai le prêtre qui a chanté ma messe
Les desservants qui la servaient
Les assistants qui l’entendaient
Je maudirai les murs
Les murs et les murailles
Le tailleur qui les a taillés
Si hauts que je ne peux m’en aller
Je maudirai la grille
Par où je vois ces filles
Le forgeron qui l’a forgée
Le serrurier qui l’a fermée
Si j'étais hirondelle
Et si j’avais des ailes
Je passerais les murs du couvent
Je volerais vers mon amant
Le galant, roulant son métier
S’habille en garçon jardinier
Va se présenter avec adresse
Dans le couvent par un beau matin
Et demande à la mère abbesse
De travailler dans son jardin
La mère abbesse fut charmée
De voir un si beau jardinier
Entrez, entrez, charmant jeune homme
Vous nous ferez un beau jardin
Et nous aurons des fruits, des pommes
Aussi des roses et du jasmin
Venez donc voir, ma jeune sœur
Bêcher ce beau cultivateur
Comme il travaille avec adresse
Comme il laboure avec ardeur
Le galant a vu sa maîtresse
Tous les deux changent de couleur
La mère abbesse a fait trois pas
Deux beaux galants parlent tout bas
En te voyant, charmante belle
Mon cœur me dit que je t’aime tant
Et si tu m’es encore fidèle
Je te sortirai du couvent
La jeune sœur en soupirant
A répondu bien doucement
Vois la fenêtre de ma chambre
Elle est là-bas au fond du jardin
Viens cette nuit sans plus attendre
Nous partirons demain matin

Le jardinier du couvent (traducción)

Ella era la hija de un comerciante.
Y el chico de un fabricante
Cuando fue a ver a su amante
No tuvieron mejor discurso
Haciendo mil caricias
Que hablar de sus amores
La madre que escucha esto
Niñito, ¿de qué estás hablando?
Porque una chica de tu edad
Ella tiene que ir al convento primero.
Para aprender los usos
Y vivir solo y sin amante
La niña fue internada en un convento.
Sin que le pregunten como se siente
En todas las áreas de la ciudad
Su padre hace una gran historia.
Cuida bien de nuestra hija.
Que ningún amante la vea aquí
Maldeciré la web
Que se hizo mi velo
Y las tijeras de los desafortunados
quien cortó mi pelo rubio
Maldeciré las cosas que hicieron mi vestido
Y esa especie de cordón negro
Quien me da tres vueltas
Maldeciré al cura que cantó mi misa
Los sirvientes que la servían
Los asistentes que lo escucharon
Maldeciré las paredes
Las paredes y las paredes
El sastre que los cortó.
Tan alto que no puedo alejarme
Maldeciré la rejilla
donde veo a estas chicas
El herrero que lo forjó.
El cerrajero que lo cerró.
si yo fuera una golondrina
¿Y si tuviera alas?
pasaría los muros del convento
volaría hacia mi amante
El galán, enrollando su telar
Vístete como un niño jardinero
Se presentará con dirección
En el convento una buena mañana
Y pregúntale a la madre abadesa
Para trabajar en su jardín
La madre abadesa quedó encantada
Ver a un jardinero tan guapo
Entra, entra, encantador joven
Nos harás un hermoso jardín.
Y tendremos frutas, manzanas
También rosas y jazmines.
Ven y mira, mi hermanita
Cava este hermoso cultivador
Que hábilmente trabaja
que duro ara
El galán vio a su amante
Ambos cambian de color
La madre abadesa dio tres pasos
Dos galanes guapos hablan en voz baja
Al verte, hermosa belleza
Mi corazón me dice que te amo tanto
Y si me sigues siendo fiel
te sacare del convento
La hermana menor suspirando
Respondió muy suavemente
Ver la ventana de mi dormitorio
Ella está allí en el fondo del jardín.
Ven esta noche sin más dilación
Partiremos mañana por la mañana