Traducción de la letra de la canción A Mio Nonno - Marco Borsato

A Mio Nonno (original)

Quante ore ho speso sulle sue ginocchiaquante storie ha raccontato a testa in giu
O andavamo insieme a guardare le onde
Chi non conosceva il nonno non so piu
Mi ricordo con che gioia e che risate
Guardavamo un cane che giocava un po
E abbaiare insieme contro quelle onde
Un giornale come spada e vincero
… E si camminava senza dirci niente
Mano nella mano… Che serenita
Sulla sabbia le orme piccole stampate
Li vicino ai grandi passi che lui fa Ora che cammino solo perche lui
Non e con me Porto al grande mare grigio
Tutte le mie lacrime
Vedo ancora il nonno spento,
Quel sorriso non riavro
Gli occhi immensi come il cielo
Che mai piu io rivedro
Ora che cammoni solo perch lui
Non con me Porto al grande mare grigio
Tutte le mie lacrime
Braccia forti come il vento non
Mi stringeranno pi Cara voce non ti sento: Nonno
Sai, mi manchi tu Mille onde che cancellano I suoi passi
Sono solo quelli miei che guarder
Ma s ancora le sue storie, tutti I versi
Ci che ho fatto insieme a lui non scorder
Cos lui qui presente almeno un poco
Perch cio che stato resta, non ha et Quante cose mi ha insegnato un po per gioco
Resterai mio nonno per l’eternit
Ora che cammoni solo perch lui
Non con me Porto al grande mare grigio
Tutte le mie lacrime
Vedo ancora il nonno spento,
Quel sorriso non riavro
Gli occhi immensi come il cielo
Che mai piu io rivedro
Ora che cammino solo perch lui
Non con me Porto al grande mare grigio
Tutte le mie lacrime
Braccia forti come il vento non
Mi stringeranno piu
Cara voce non ti sento: Nonno
Sai, mi manchi tu

A Mio Nonno (traducción)

Cuantas horas he pasado en su regazo, cuantas historias ha contado al revés
O fuimos juntos a mirar las olas
No sé quién no conoció más al abuelo.
Recuerdo con que alegría y con que risas
Estuvimos viendo a un perro jugar por un rato.
Y ladrar juntos contra esas olas
Un periódico como una espada y vencerán
… Y caminamos sin decir nada
De la mano... Que serenidad
Pequeñas huellas impresas en la arena
Ahí cerca los grandes pasos que da Ahora que camino solo por él
no es conmigo te llevo al gran mar gris
todas mis lágrimas
Todavía veo al abuelo muerto,
no recuperare esa sonrisa
Ojos tan inmensos como el cielo
que nunca volveré a ver
Ahora que andas solo porque el esta
No conmigo me llevo al gran mar gris
todas mis lágrimas
Brazos fuertes como el viento no
Ellos me sostendrán más cerca Querida voz, no te escucho: Abuelo
Sabes que te extraño Mil olas que borran sus pasos
Es solo mío lo que miraré
Pero siguen siendo sus historias, todos los versos
Lo que he hecho con el no lo olvides
Así que él está aquí al menos un poco.
Porque lo que ha quedado, no ha envejecido Cuantas cosas me enseñó un poco por diversión
Seguirás siendo mi abuelo por la eternidad.
Ahora que andas solo porque el esta
No conmigo me llevo al gran mar gris
todas mis lágrimas
Todavía veo al abuelo muerto,
no recuperare esa sonrisa
Ojos tan inmensos como el cielo
que nunca volveré a ver
Ahora que camino solo porque el esta
No conmigo me llevo al gran mar gris
todas mis lágrimas
Brazos fuertes como el viento no
me sostendrán más
Querida voz, no te escucho: Abuelo
Sabes que te extraño