Traducción de la letra de la canción Afscheid Nemen Bestaat Niet - Marco Borsato

Afscheid Nemen Bestaat Niet (original)

Afscheid nemen bestaat niet!
Ik ga wel weg maar verlaat je niet!
Lief je moet me geloven, al doet het pijn.
Ik wil dat je me los laat…
en dat je morgen weer verder gaat!
Maar als je eenzaam of bang bent…
zal ik er zijn!
'k kom als de wind die je voelt en de regen!
Volg wat je doet als het licht van de maan!
zoek me in alles dan kom je me tegen!
Fluister mijn naam… en ik kom eraan!
Zie… wat onzichtbaar is!
Wat je gelooft is waar!
Open je ogen maar en…
dan zal ik bij je zijn!
Alles wat jij moet doen…
is mij op mijn woord geloven!
Afscheid nemen bestaat niet…
'k kom als de wind die je voelt en de regen!
Volg wat je doet als het licht van de maan!
zoek me in alles dan kom je me tegen!
Fluister mijn naam… en ik kom eraan!
Kijk in de lucht, kijk naar de zee!
Waar je ook zult lopen, ja ik loop met je mee!
Iedere stap en ieder moment…
waar je dan ook bent!
Wat je ook doet, waar je ook gaat…
wanneer je me nodig hebt…
fluister gewoon mijn naam…
en ik kom eraan!!!
Afscheid nemen bestaat niet!!!

Afscheid Nemen Bestaat Niet (traducción)

¡No hay tal cosa como decir adiós!
¡Me iré pero no te dejaré!
Cariño, debes creerme, aunque duela.
Quiero que me sueltes...
y que seguirás mañana!
Pero si estás solo o asustado...
¡Estaré allí!
¡Vengo como el viento que sientes y la lluvia!
¡Sigue lo que haces como la luz de la luna!
búscame en todo y me encontrarás!
Susurra mi nombre… ¡y vengo!
¡Mira… lo que es invisible!
¡Lo que crees es verdad!
Solo abre los ojos y...
entonces estaré contigo!
Todo lo que necesitas hacer…
es ¡confía en mi palabra!
No hay tal cosa como decir adiós...
¡Vengo como el viento que sientes y la lluvia!
¡Sigue lo que haces como la luz de la luna!
búscame en todo y me encontrarás!
Susurra mi nombre… ¡y vengo!
¡Mira el cielo, mira el mar!
¡Dondequiera que camines, sí, camino contigo!
Cada paso y cada momento...
¡Donde quiera que estés!
Hagas lo que hagas, vayas donde vayas…
Cuando me necesites…
solo susurra mi nombre...
y yo llego!!!
No hay tal cosa como un adios!!!