Traducción de la letra de la canción Alles Kwijt - Marco Borsato

Alles Kwijt (original)

Ik veeg de tranen van m’n gezicht
Je hebt nog steeds je ogen dicht
Ik zou wel uren kunnen kijken
Naar hoe je hier nu voor me ligt
Je leefde altijd al met de dag
Maar de laatste tijd als ik je zag
Had je geen zin meer om te lachen
Ik vroeg me af waar dat aan lag
Want zo is het leven
Geluk en verdriet
Het werd je gegeven
Maar je wilde het niet
Ben je nu gelukkig
Of heb je nu spijt?
Mis je de jaren dat wij samen waren?
Want dat was toch een mooie tijd
Ik vraag me af waar of je nu bent
En of ik je wel heb gekend
Want iets in jou waar ik niet bij kon
Was aan dit leven nooit gewend
Kon je iets meer van me op aan
En ik had dichter bij je gestaan
Had ik je dan iets kunnen zeggen
Waardoor je dit misschien niet had gedaan?
Want dit was je leven
Geluk en verdriet
Het werd je gegeven
Maar je wilde het niet
Ben je nu gelukkig
Of heb je nu spijt?
Mis je de jaren dat wij samen waren?
Want dat was toch een mooie tijd
Als je kiezen mocht waar je heen zou gaan
Zou je terugkomen naar hier of ver hier vandaan?
Want dit was je leven
Geluk en verdriet
Het werd je gegeven
Maar je wilde het niet
Ben je nu gelukkig
Of heb je nu spijt?
Mis je de jaren dat wij samen waren?
Want dat was toch een mooie tijd
Dit was je leven
Hier was je thuis
Waar ben je gebleven
Zo ver van huis
Ben je verdrietig
Of ben je bevrijd?
En waren de jaren die wij samen waren?
Niet meer dan een verspilling van tijd?
Hoe dan ook: je bent alles kwijt

Alles Kwijt (traducción)

Me limpio las lágrimas de mi cara
Todavía tienes los ojos cerrados
Podría mirar por horas
A como estas aqui para mi
Siempre viviste con el día
Pero últimamente cuando te vi
¿Ya no tenías ganas de reír?
Me preguntaba de qué se trataba
porque asi es la vida
Felicidad y tristeza
te lo dieron
pero tu no lo querias
Eres feliz ahora
¿O lo sientes ahora?
¿Extrañas los años que estuvimos juntos?
porque ese fue un buen momento
Me pregunto dónde estás ahora
Y si te he conocido
Porque algo en ti no pude alcanzar
Nunca se acostumbró a esta vida
¿Podrías tomar un poco más de mí?
Y yo había estado más cerca de ti
¿Podría haberte dicho algo?
¿Por qué no podrías haber hecho esto?
Porque esta era tu vida
Felicidad y tristeza
te lo dieron
pero tu no lo querias
Eres feliz ahora
¿O lo sientes ahora?
¿Extrañas los años que estuvimos juntos?
porque ese fue un buen momento
Si pudieras elegir a dónde irías
¿Volverías aquí o lejos de aquí?
Porque esta era tu vida
Felicidad y tristeza
te lo dieron
pero tu no lo querias
Eres feliz ahora
¿O lo sientes ahora?
¿Extrañas los años que estuvimos juntos?
porque ese fue un buen momento
esta era tu vida
Aquí estabas en casa
Dónde has estado
Tan lejos de casa
Estas triste
¿O estás liberado?
¿Y fueron los años que estuvimos juntos?
¿Solo es una perdida de tiempo?
De todos modos: lo has perdido todo.