Traducción de la letra de la canción Alles Wat Stijgt - Marco Borsato

Alles Wat Stijgt (original)

De eerste zonnestralen land op jouw gezicht
Kan nog steeds niet geloven dat je hier nu naast me ligt
Dat gevoel dat ik had met jou vannacht zo mooi wil het niet meer kwijt
Zou wel willen dat ik zeker kon weten dat je altijd bij me blijft
Want met de liefde komt de angst voor het verlies
Hoe meer ik van je hou hoe meer straks de pijn en het verdriet
Alles wat stijgt moet ooit een keer naar beneden
Het is je gegeven alles komt en alles gaat
Vroeg of laat
Ik heb de wind in me rug en je armen om me heen
Ik geef me helemaal over en al is deze tijd geleend
Ik heb besloten dat ik elke seconde wil genieten
en dus laat al mijn zorgen vrij
En ik denk niet aan morgen want vandaag ben jij bij mij
Zoals mijn vader zei
Hou je niet bezig met de angst dat alles straks weer gaat
Anders mis je elke open deur en al het moois dat voor je staat
Geloof me het is verspilde tijd en straks is het te laat
Onthoud dat alles wat stijgt komt ooit een keer naar beneden
Het is je geven alles komt en alles gaat
Maar ook al hoort dat moment dat je nu beleefd straks tot het verleden
Je wilt het beleven dus zorg dat je nergens anders bent
Dan in het moment
Hou je niet bezig met de angst dat alles straks weer gaat
Het is verspilde tijd en straks is het te laat
Onthoud dat alles wat stijgt komt ooit een keer naar beneden
Het is je geven alles komt en alles gaat
Maar ook al hoort dat moment dat je nu beleefd straks tot het verleden
Je wilt het beleven dus zorg dat je nergens anders bent
Dan in het moment
Richt je pijlen hoog en schiet al schiet je mis
En geniet er van zolang als het er is
Liever spijt van de dingen die je deed dan van wat je straks niet weet
Beloof me dat je niet vergeet
Onthoud dat alles wat stijgt komt ooit een keer naar beneden
En je hebt maar heel even
Dus zorg dat je nergens anders bent dan in het moment
De eerste zonnestralen land op jouw gezicht
Kan nog steeds niet geloven dat je hier nu naast me ligt

(traducción)

Los primeros rayos del sol aterrizan en tu cara
Todavía no puedo creer que estés aquí junto a mí
Ese sentimiento que tuve contigo anoche tan hermoso ya no lo quiero perder
Ojalá pudiera saber con certeza que siempre te quedarás conmigo
Porque con el amor viene el miedo a la pérdida
Cuanto más te amo, más será el dolor y la tristeza
Todo lo que sube tiene que bajar en algún momento
Eres tú dado todo todo viene y todo va
Tarde o temprano
Tengo el viento en mi espalda y tus brazos alrededor de mi
Me entrego por completo y este tiempo ha sido prestado
He decidido que quiero .disfrutar cada segundo
y así soltar todas mis preocupaciones
Y no pienso en el mañana porque hoy estas conmigo
como dijo mi padre
No te preocupes por el miedo a que todo vuelva a ir pronto
De lo contrario, te perderás cada puerta abierta y toda la belleza frente a ti.
Confía en mí, es una pérdida de tiempo y será útil.
Recuerda que todo lo que sube, algún día baja.
Eres tú das todo viene y todo va
Pero a pesar de que ese momento que experimentas ahora pronto será cosa del pasado
Quieres experimentarlo, así que asegúrate de no estar en ningún otro lugar
Entonces en el momento
No te preocupes por el miedo a que todo vuelva a ir pronto
Es una pérdida de tiempo y será una herramienta
Recuerda que todo lo que sube, algún día baja.
Eres tú das todo viene y todo va
Pero a pesar de que ese momento que experimentas ahora pronto será cosa del pasado
Quieres experimentarlo, así que asegúrate de no estar en ningún otro lugar
Entonces en el momento
Apunta tus flechas alto y dispara si fallas
Y disfrútalo mientras sea
Prefiero arrepentirme de las cosas que hiciste que de lo que no sabrás después
Prométeme que no lo olvidarás
Recuerda que todo lo que sube, algún día baja.
Y solo tienes un ratito
Así que asegúrate de no estar en ningún otro lugar más que en el momento
Los primeros rayos del sol aterrizan en tu cara
Todavía no puedo creer que estés aquí junto a mí