Traducción de la letra de la canción Als Jij Maar Naar Mij Lacht - Marco Borsato

Als Jij Maar Naar Mij Lacht (original)

Vaak weg
Dagen niet thuis
Niet meer genieten
Van de rust in huis
't is hard werk
En al is het ook fijn
Er zijn van die momenten
Dat ik o zo graag bij jou zou zijn
En dan ben je daar
Ik zie je gezicht
Binnen in m’n ogen
Schijnt een hemelslicht
En je bent zo dichtbij
En zo levensgroot
Je kijkt me aan
En lacht je tanden bloot
En ik weet
Al is m’n wereld nog zo grauw
Ik vind altijd m’n troost bij jou
De hardste waarheid wordt verzacht
Als jij maar naar me lacht
Als jij maar naar me lacht
Hotel uit
Het andere in
Een klus net over
En de volgende begint alweer
Ik moet door
Al gaat 't soms niet
Juist op die momenten
Dat ik alles even niet meer zie
Dan ben je daar
En ik zie je gezicht
Binnen in m’n ogen
Schijnt een hemelslicht
En je bent zo dichtbij
En zo levensgroot
Schat je kijkt me aan
En lacht je tanden blood
En ik weet
Al is m’n wereld nog zo grauw
Ik vind altijd m’n troost bij jou
De hardste waarheid wordt verzacht
Als jij maar naar me lacht
Als jij maar naar me lacht
Kunnen ze me stoppen waar de zon niet schijnt
Als jou lach maar nooit verdwijnt
(na na na na na na na na na na na)
Al is m’n wereld nog zo grauw
Ik vind altijd m’n troost bij jou
De hardste waarheid wordt verzacht
Als jij maar naar me lacht
Al is m’n wereld nog zo grauw
Ik vind altijd m’n troost bij jou
De hardste waarheid wordt verzacht
Als jij maar naar me lacht
Als jij maar naar me lacht

(traducción)

a menudo se ha ido
Días fuera de casa
no lo disfrutes mas
Del resto en casa
es un trabajo duro
Y también es agradable
Hay esos momentos
Que me encantaría estar contigo
Y luego estás ahí
Veo tu cara
dentro de mis ojos
Brilla una luz celestial
Y tu estas tan cerca
Y tan de tamaño natural
tu me miras
Y ríe tus dientes desnudos
Y yo sé
Aunque mi mundo sigue siendo tan gris
Siempre encuentro mi consuelo en ti
La verdad más dura se suaviza
Si solo me sonríes
Si solo me sonríes
salida del hotel
el otro en
Un trabajo recién hecho
Y el siguiente comienza de nuevo
tengo que ir
Aunque a veces no funciona
Precisamente en esos momentos
Que ya no veo todo
Entonces tu ahí
Y veo tu cara
dentro de mis ojos
Brilla una luz celestial
Y tu estas tan cerca
Y tan de tamaño natural
bebe tu me miras
Y rie tus dientes sangre
Y yo sé
Aunque mi mundo sigue siendo tan gris
Siempre encuentro mi consuelo en ti
La verdad más dura se suaviza
Si solo me sonríes
Si solo me sonríes
¿Pueden detenerme donde el sol no brilla?
Mientras tu sonrisa nunca se desvanezca
(na na na na na na na na na na na)
Aunque mi mundo sigue siendo tan gris
Siempre encuentro mi consuelo en ti
La verdad más dura se suaviza
Si solo me sonríes
Aunque mi mundo sigue siendo tan gris
Siempre encuentro mi consuelo en ti
La verdad más dura se suaviza
Si solo me sonríes
Si solo me sonríes