Traducción de la letra de la canción Alsof Je Vliegt - Marco Borsato

Alsof Je Vliegt (original)

Wat was ze breekbaar, was ze broos toen je haar leerde kennen
Als een rozenblad zo zacht
Ze was wat wankel en wat boos soms, maar je kon het hebben
Dat is wat ik dacht
De tijd verstreek en zo het leek ging het haar steeds iets beter
Langzaam vond ze weer de kracht
Jouw liefde bleek de juiste kleur en toen gebeurde
Wat ik niet meer had verwacht
Vanaf de grond hielp je haar bouwen tot ze alles zelf kon
Totdat ze stond
Tot ze haar benen en haar vleugels eenmaal vond
Nou, ik hoop dat ze geniet van al het moois dat ze nu ziet
En dat de wind haar vleugels eeuwig dragen zal
Want je gunt haar haar geluk ondanks jouw tranen van verdriet
Maar ik hoop dat ze zich wapent voor de val
Want weet je, lief
Ze lijkt veel sterker nu dan jij, maar schijn bedriegt
Ze ziet het niet
Want als je valt is het soms net alsof je vliegt
Het voelt alsof je vliegt
Wat was hij zorgzaam en charmant toen je hem leerde kennen
Wat een remedie voor de pijn
Je hield nog af, gebroken hart, maar hij was niet te remmen
Te mooi om waar te zijn
Vanaf de start
Een zee van bloemen heeft hij aan je voetstuk staan
Maar toen hij je had
Net zo plots als dat hij kwam is hij gegaan
Nou, ik hoop dat hij geniet van al dat moois dat hij daar ziet
En dat hij daar dan zijn geluk wel vinden zal
Want je wilt hem niet verzwaren met jouw tranen van verdriet
Maar ik hoop dat hij zich wapent voor de val
Want weet je, lief
Hij lijkt veel hoger nu dan jij, maar schijn bedriegt
Hij ziet het niet
Want als je valt is het soms net alsof je vliegt
't Voelt alsof je vliegt
Dus denk nu niet, mijn lief, dat jij de zwakste bent
't Is niet zo moeilijk om te gaan
Want als de storm opkomt en iedereen gaat rennen
Blijven de sterkste bomen staan
En het hoofd in de wolken zegt nog niet dat iemand vliegen kan
Steeds weer de kortste weg maakt dat je sneller bent
Maar word je er wel wijzer van?
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Wat ben ik trots op jou
Als ik zie hoe sterk je bent
En je wordt er steeds maar sterker van
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh-oh)
Ooh-ooh-ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh-oh)
Ooh-ooh-ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh-oh)
Ooh-ooh-ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh-oh)

(traducción)

Que frágil era, era frágil cuando llegaste a conocerla
Como un pétalo de rosa tan suave
Ella estaba un poco inestable y un poco enojada a veces, pero podrías tenerlo
Eso es lo que pense
Pasó el tiempo y parecía que ella estaba cada vez mejor
Lentamente volvió a encontrar la fuerza
Tu amor resultó ser del color correcto y luego sucedió
Lo que no esperaba más
Ayudaste a construirla desde cero hasta que pudo hacerlo todo por sí misma.
hasta que ella se puso de pie
Hasta que encontró sus piernas y sus alas
Bueno, espero que disfrute de todo lo hermoso que ahora ve.
Y que el viento llevara sus alas para siempre
Porque le das su felicidad a pesar de tus lagrimas de pena
Pero espero que ella se arme para la trampa
Porque sabes, amor
Ahora parece mucho más fuerte que tú, pero las apariencias engañan.
ella no lo ve
Porque a veces cuando te caes es como volar
Se siente como si volaras
Lo cariñoso y encantador que era cuando lo conociste.
Que cura para el dolor
Te detuviste, corazón roto, pero él era imparable
Demasiado bueno para ser verdad
Desde el principio
Tiene un mar de flores en tu pedestal
Pero cuando te tuvo
Tan repentinamente como llegó, se fue
Bueno, espero que disfrute de toda la belleza que ve allí.
Y que allí encontrará su felicidad.
Porque no quieres agobiarlo con tus lágrimas de dolor
Pero espero que se arme para la caída
Porque sabes, amor
Ahora parece mucho más alto que tú, pero las apariencias engañan.
el no lo ve
Porque a veces cuando te caes es como volar
Se siente como si volaras
Así que no creas ahora mi amor que eres la más débil
No es tan difícil ir
Porque cuando llega la tormenta y todos empiezan a correr
¿Quedan los árboles más fuertes?
Y la cabeza en las nubes aún no dice que alguien pueda volar
Siempre el camino más corto te hace más rápido
Pero, ¿te hace más sabio?
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Estoy orgulloso de ti
Cuando veo lo fuerte que eres
Y te vuelves más y más fuerte
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh-oh)
Ooh-ooh-ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh-oh)
Ooh-ooh-ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh-oh)
Ooh-ooh-ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh-oh)