Traducción de la letra de la canción Bang Voor Water - Marco Borsato

Bang Voor Water (original)

Oh-woah-oah
Oh-woah-oah-oah-oah
Oh-woah-oah-oah
Oh-woah-oah-oah
Oh-woah-oah
Oh-woah-oah-oah
Één klap en ik was wakker
Het handgeschreven briefje dat me zei
Dat ze eindelijk de liefde had gevonden
Waar ze zo naar had gezocht en die ze maar niet vond bij mij
Jij arme stakker, je bent echt helemaal van de wijs
Doktersvoorschrift en zo ging ik dus verplicht op reis
Drie keer overstappen
Zat ik een dag later op het strand
Bij te komen van m’n kater en een cocktail
Zat ik achteloos te kijken naar twee voeten in het zand
Gaat u straks mee duiken?
Ik hoor haar naam en krijg een hand
Wat rook ze lekker, dus dat leek me even geen goed plan
Ik blijf liever op het droge als ik kiezen mag
Is dat ook oké?
Ik zei, «Ik ben bang voor water
't Is mij veel te diep
Alle vissen bijten en ik zie de bodem niet
En van kopje onder raak ik in paniek
Misschien later, maar voorlopig liever even niet»
Dag twee, boek uitgelezen
Staar ik naar de ondergaande zon
Stapt de allermooiste vrouw die 'k van m’n leven heb gezien
Zo uit de branding op het trapje van mijn balkon
Ik herken haar luchtje
Ze zegt, «Ga je mee?»
en draait zich om
'k Ben bang voor water en zo is het dus dat het begon
«Ik ben ooit bijna verdronken»
Zegt ze, «'k Snap het wel, maar 'k help je er doorheen»
Ik zei, «Ik ben bang voor water
't Is mij veel te diep
Alle vissen bijten en ik zie de bodem niet
En van kopje onder raak ik in paniek»
Ik ben bang voor water, maar bij haar was ik het even niet
Vijftien jaren later
Ongelofelijk hoe snel de tijd toch gaat
Zie ik m’n zoontje op de rand van 't diepe
Staan te kijken naar een meisje wat een stukje verder staat
Zij springt in 't water en hij blijft stokstijf staan
Ze komt boven en hij kijkt me even angstig aan
«Toen ik je moeder leerde kennen was ik net zo bang
En nu ben jij hier»
Ik ben bang voor water
Ik ben bang voor water
't Is toch veel te diep
Alle vissen bijten en ik zie de bodem niet
En van kopje onder raak ik in paniek
Ik ben bang voor water, maar bij haar was ik t even niet
Oh-woah-oah
Oh-woah-oah-oah-oah
Oh-woah-oah-oah
Oh-woah-oah-oah
Ik ben bang voor water
't Is me veel te diep
Ik ben bang voor water, maar bij haar was ik 't even
Ik ben bang voor water, maar bij haar was ik 't even
Oh, ik ben bang voor water, maar bij haar was ik t even niet

Bang Voor Water (traducción)

oh-woah-oah
Oh-woah-oah-oah-oah
oh-woah-oah-oah
oh-woah-oah-oah
oh-woah-oah
oh-woah-oah-oah
Un golpe y estaba despierto
La nota manuscrita que me decía
Que finalmente había encontrado el amor
Lo que ella había estado buscando y no pudo encontrar conmigo
Pobre desgraciado, eres realmente todo el sabio
prescripción médica y por eso me vi obligado a viajar
Cambiar tres veces
¿Estaba un día después en la playa?
Para recuperarme de mi resaca y un coctel
Me senté descuidadamente mirando dos pies en la arena
¿Vas a bucear con nosotros pronto?
Escucho su nombre y obtengo una mano
Olía bien, así que no me pareció un buen plan.
Prefiero quedarme en tierra firme si se me permite elegir
¿Está bien también?
Dije: «Tengo miedo al agua
es demasiado profundo para mi
Todos los peces muerden y no veo el fondo
Y de la taza de abajo me da pánico
Tal vez más tarde, pero mejor no por el momento»
Día dos, libro terminado
Miro el sol poniente
Pasos la mujer mas hermosa que he visto en mi vida
Como el oleaje en las escaleras de mi balcón
reconozco su olor
Ella dice: «¿Vienes con?»
y se da la vuelta
le tengo miedo al agua y asi es que empezo
«Una vez casi me ahogo»
Ella dice: "Lo entiendo, pero te ayudaré"
Dije: «Tengo miedo al agua
es demasiado profundo para mi
Todos los peces muerden y no veo el fondo
Y de la copa de abajo Iraak entra en pánico»
Le tengo miedo al agua, pero no estuve con ella por un tiempo.
quince años después
Es increíble lo rápido que pasa el tiempo
Veo a mi hijo al borde del abismo
De pie mirando a una chica que está un poco más lejos
Ella salta al agua y él se queda quieto.
Ella se acerca y el me mira con ansiedad
«Cuando conocí a tu madre estaba igual de asustada
Y ahora estás aquí»
tengo miedo al agua
tengo miedo al agua
es demasiado profundo
Todos los peces muerden y no veo el fondo
Y de la taza de abajo me da pánico
Le tengo miedo al agua, pero no estuve con ella por un tiempo.
oh-woah-oah
Oh-woah-oah-oah-oah
oh-woah-oah-oah
oh-woah-oah-oah
tengo miedo al agua
soy yo demasiado profundo
Le tengo miedo al agua, pero estuve un rato con ella
Le tengo miedo al agua, pero estuve un rato con ella
Oh, le tengo miedo al agua, pero no estuve con ella por un tiempo