Traducción de la letra de la canción De Bestemming - Marco Borsato

De Bestemming (original)

Ik lig op m’n rug in het gras
En aanschouw de maan
Ik vraag haar of zij misschien weet
Waarom wij bestaan
Waarom we worden geboren
En straks weer gaan
Maar ze zwijgt en kijkt me lachend aan
Laat me zien waar ik voor leef
Laat me voelen wat ik geef
En moment zodat ik weet
Dat alles niet voor niets is
Dat alles niet voor niets is… geweest
Je kunt je eigen regels maken en bepalen
Daarin ben je vrij
Het spel begint en dat het eindigt is gegeven
Maar daar blijft het bij
Er is geen schuld
Maar elke stap heeft consequenties
Voor iedereen
En toch speel je dit spel alleen
Oh ik kan maar niet bevatten
Waar en waarom ik hier ben
Zoekend naar het antwoord
Op een vraag die niemand kent
Ik wil het spel best spelen
Maar hoe moet dat
Als ik niet weet wat het doel is
Moet ik dan blind geloven
Dat het zo z’n reden heeft
Dat geen mens mij kan vertellen
Waarom ik dit leven leef
En dat alles hier dus neerkomt op vertrouwen
En dat ik net dat gevoel mis
Laat me zien waar ik voor leef
Laat me voelen wat ik geef
En moment zodat ik weet
Dat alles niet voor niets is
Dat alles niet voor niets is… geweest

De Bestemming (traducción)

Estoy acostado de espaldas en la hierba
Y he aquí la luna
Le pregunto si ella podría saber
por qué existimos
Por qué nacemos
Y volver pronto
Pero ella está en silencio y parece riendo
Muéstrame para lo que estoy viviendo
Déjame sentir lo que doy
Y momento para que yo sepa
Que todo no es por nada
Que todo no ha sido en vano…
Puedes crear y definir tus propias reglas.
En eso eres libre
El juego comienza y que termina se da
Pero eso es todo
No hay culpa
Pero cada paso tiene consecuencias
Para todo el mundo
Y aún así juegas este juego solo
Oh, no puedo comprender
Dónde y por qué estoy aquí
Buscando la respuesta
A una pregunta que nadie sabe
Quiero jugar mejor el juego
Pero, ¿cómo debería ser eso?
Si no sé cuál es el objetivo
¿Tengo que creer ciegamente?
Que tiene su razon
Que nadie me puede decir
Por qué vivo esta vida
Y que aquí todo se reduce a la confianza
Y que solo extraño ese sentimiento
Muéstrame para lo que estoy viviendo
Déjame sentir lo que doy
Y momento para que yo sepa
Que todo no es por nada
Que todo no ha sido en vano…