Traducción de la letra de la canción De Verliezer - Marco Borsato

De Verliezer (original)

Ik zit elke nacht gevangen
In de draden van jouw web
Waar ik stil moet blijven hangen
Tot ik nooit meer heimwee heb
Maar ik zie nog steeds de vormen
Van jouw lippen op mijn glas
En je lichaam staat nog steeds in het matras
Bind mijn handen langs mijn lichaam
En dan nog hou ik je vast
Doe een blinddoek voor mijn ogen
En ik vind je op de tast
Maak mijn beide oren doof
En ik zal horen wat je zegt
Ik ben de verliezer
De verliezer
Verliezer in een ongelijk gevecht
Ik lig elke nacht geketend
Aan een ketting van gemis
En ik mag me niet bewegen
Tot de pijn geslonken is
In de kamer liggen scherven
Van ons leven op de grond
En ik proef nog steeds je tranen
In mijn mond
Bind mijn handen langs mijn lichaam
En dan nog hou ik je vast
Doe een blinddoek voor mijn ogen
En ik vind je op de tast
Maak mijn beide oren doof
En ik zal horen wat je zegt
Ik ben de verliezer
De verliezer
Verliezer in een ongelijk gevecht
Je achtervolgt me waar ik ga
Waar ik ook ben waar ik ook sta
Je bent de schaduw achter mij
Iedere seconde van de dag
Hoor ik je stem
Zie ik je lach
Wanneer laat je mijn hart weer vrij?
Oh, ik zou wel willen vluchten
Maar ontsnappen heeft geen zin
Want uiteindelijk haal jij me toch weer in
Bind mijn handen langs mijn lichaam
En dan nog hou ik je vast
Doe een blinddoek voor mijn ogen
En ik vind je op de tast
Maak mijn beide oren doof
En ik zal horen wat je zegt
Ik ben de verliezer
De verliezer
Verliezer in een ongelijk gevecht

De Verliezer (traducción)

Estoy atrapado todas las noches
En los hilos de tu web
Donde debo quedarme
Hasta que nunca vuelva a sentir nostalgia
Pero todavía veo las formas
De tus labios a mi copa
Y tu cuerpo sigue en el colchón
Atar mis manos a lo largo de mi cuerpo
Y luego todavía te tengo
Pon una venda en mis ojos
Y te encuentro al tacto
Sordo mis dos oídos
Y escucharé lo que dices
yo soy el perdedor
El perdedor
Perdedor en una lucha desigual
Estoy encadenado todas las noches
En una cadena de pérdida
Y no puedo moverme
Hasta que el dolor haya disminuido
Hay fragmentos en la habitación.
De nuestras vidas en el suelo
Y todavía saboreo tus lágrimas
En mi boca
Atar mis manos a lo largo de mi cuerpo
Y luego todavía te tengo
Pon una venda en mis ojos
Y te encuentro al tacto
Sordo mis dos oídos
Y escucharé lo que dices
yo soy el perdedor
El perdedor
Perdedor en una lucha desigual
Me sigues a donde voy
donde sea que esté donde sea que esté
Eres la sombra detrás de mí
Cada segundo del día
¿Escucho tu voz?
te veo sonreir
¿Cuándo liberarás mi corazón de nuevo?
Oh, me gustaría correr
Pero no tiene sentido escapar
Porque al final me alcanzarás de nuevo
Atar mis manos a lo largo de mi cuerpo
Y luego todavía te tengo
Pon una venda en mis ojos
Y te encuentro al tacto
Sordo mis dos oídos
Y escucharé lo que dices
yo soy el perdedor
El perdedor
Perdedor en una lucha desigual