Traducción de la letra de la canción De Weg Terug - Marco Borsato

De Weg Terug (original)

op een armlengte afstand, maar mijlen ver bij mijn vandaan.
ben ik te vroeg gaan slapen of heb jij het licht uitgedaan.
laat me je vinden geef me de kans om opnieuw te beginnen.
laat me je zien laat me jou weer beminnen.
ik zoek naar jou in het donker.
waarom zie ik je niet, waarom ben je er niet.
geef me iets een teken van leven een enkele vlam.
iets zodat ik kan zien uit welke richting het kwam.
een klein lichtje mijn lief.
wijs mij de weg terug.
naar jou
langs het pad van de liefde, werd de kus voor de stilte verruilt.
ik wil haar zo graag doorbreken, maar dat gaat niet als jij je verschijnt.
laat je maar horen
laat je verdriet heel mijn hart maar doorboren
ik kan het niet aan je te hebben verloren
ik roep om jou in het donker
waarom antwoord je niet
waarom ben je er niet
geef me iets een teken van leven
een enkel geluid zodat ik kan bepalen welke kant vooruit
een signaal dat me zegt dat je ergens nog steeds op mij vertrouwt
ik wil alles broberen maar het lukt niet alleen
ik wil overal gaan maar ik weet niet waarheen
enkele klank lief wijs mij de weg terug
ik wil zo graag terug
op een armlengte afstand mijlen ver bij mijn vandaan
laat me je voelen
laat niet mijn fouten je hart zo bekoelen
laat onze liefde de angst overspoelen
ik zoek naar jou in het donker
waarom zie ik je niet
waarom ben je er niet
geef me iets
een teken van leven dat jij er nog bent
iets van vroeger van jou iets dat ik herken
een bewijs dat me zegt dat je ergens nog zoveel van me houd
ik wil alles broberen, maar het lukt niet alleen
ik wil overal gaan als je mij zegt waarheen
help alsjeblieft lief wijs me de weg terug
ik wil zo graag terug
naar jou

De Weg Terug (traducción)

a la distancia de un brazo, pero a millas de distancia de mí.
¿Me acosté muy temprano o apagaste la luz?
déjame encontrarte dame la oportunidad de empezar de nuevo.
muéstrame que me dejas amarte de nuevo.
Te busco en la oscuridad.
por qué no te veo, por qué no estás ahí.
dame algo una señal de vida una sola llama.
algo para que pueda ver de qué dirección vino.
un poco de luz mi amor.
muéstrame el camino de regreso.
para ti
por el camino del amor, el beso se trocó por el silencio.
Me gustaría ayudarla, pero no lo haré si apareces.
vamos a escucharte
deja que tu dolor atraviese todo mi corazón
No puedo haberlo perdido contigo
Te llamo en la oscuridad
Por qué no estás respondiendo
porque no estas ahi
dame algo una señal de vida
un solo sonido para que pueda determinar qué camino seguir
una señal que me dice que todavía estás confiando en mí en alguna parte
Quiero hacer todo pero no puedo hacerlo solo
quiero ir a todos lados pero no se donde
solo sonido querido muéstrame el camino de regreso
quiero volver
a kilómetros de distancia de mí
Déjame sentirte
no dejes que mis errores enfríen tu corazón
deja que nuestro amor supere el miedo
Te estoy buscando en la oscuridad
porque no te veo
porque no estas ahi
Dame algo
una señal de vida que sigues ahí
algo del pasado sobre ti algo que reconozco
prueba que me dice que todavía me quieres mucho en algún lugar
Quiero hacer todo, pero no puedo hacerlo solo.
quiero ir a todos lados si me dices donde
por favor ayuda querida muéstrame el camino de regreso
quiero volver
para ti