Traducción de la letra de la canción Denk Aan Mij - Marco Borsato

Denk Aan Mij (original)

Denk aan mij
Waar het leven je ook brengt
En voel je vrij
Als je denkt dat het zo beter is
Volg dan je hart, al doet 't pijn
Ik zal er altijd voor je zijn
Waar je ook denkt aan mij
Keuzes zijn gemaakt
Je nam ze ook voor mij
Er is niets wat ons nu samen houdt
Al die jaren waren zo vertrouwd
Maar dit leven samen gaat aan ons voorbij
Het is moeilijk te begrijpen
En het is niet te verklaren
Dat je zo om iemand geeft
En toch je eigen weg moet gaan
Ik kan jou nu niet meer geven
Dan de vrijheid in je leven
Waarom moet een mens zo nodig
Op z’n eigen benen staan
Je maakt je vrij
Waar het leven je ook brengt
Denk aan mij
Spreid je vleugels, lieve schat, neem alle tijd
Ook al duurt 't nog een eeuwigheid
Als je nu blijft krijg je zeker spijt
Ik heb liever dat je ergens anders
Denkt aan mij
En weet dat ik van je hou
En dat ik ergens denk
Aan jou
Nee je kunt 't niet begrijpen
En het is niet te verklaren
Dat je zo om iemand geeft
En toch je eigen weg moet gaan
Oh!
ik wil je niet verliezen
Maar ik mag niet voor je kiezen
En ik kan je niet vertelen welke weg je in moet slaan
Dus maak je vrij
En waar he leven je ook brengt schat
Denk aan mij
Weet dat ik van je hou
En dat ik altijd ergens denk aan jou

Denk Aan Mij (traducción)

Piensa en mi
Dondequiera que te lleve la vida
Y siéntete libre
Si crees que es mejor así
Entonces sigue a tu corazón, aunque duela
Siempre estaré ahí para tí
Dondequiera que pienses en mí
Se hacen elecciones
Tú también los tomaste para mí
No hay nada que nos mantenga juntos ahora
Todos esos años fueron tan familiares
Pero esta vida juntos pasará de largo
Es difícil de entender
Y es inexplicable
que tanto te importa
Y sin embargo, tienes que seguir tu propio camino
no puedo darte mas
Entonces la libertad en tu vida
¿Por qué una persona debería necesitar tanto
Ponte de pie sobre tus propios pies
Te haces libre
Dondequiera que te lleve la vida
Piensa en mi
Extiende tus alas, cariño, tómate todo el tiempo
Incluso si toma una eternidad
Si te quedas ahora definitivamente te arrepentirás
te prefiero en otro lugar
piensa en mi
Y saber que te amo
Y que pienso en algún lugar
Para ti
No, no puedes entender
Y es inexplicable
que tanto te importa
Y sin embargo, tienes que seguir tu propio camino
¡Vaya!
yo no quiero perderte
Pero no puedo elegirte
Y no puedo decirte qué camino tomar
Así que hazte libre
¿Y a dónde te lleva la vida, cariño?
Piensa en mi
Saber que te amo
Y que siempre te pienso en algun lado