Traducción de la letra de la canción Een Liefde Voor Het Leven - Marco Borsato

Een Liefde Voor Het Leven (original)

Ochtendschemer danst over je lichaam
En spiegelt in het raam,
Wat de liefde voor een vrouw kan doen.
En ik huil terwijl je lacht als ik je zachtjes streel
Op de plek waar onze toekomt groeit.
Nee, nee nooit heb ik geweten
Dat een nieuw leven aan man en een vrouw gegeven
zoveel kracht en zoveel schoonheid brengt
En je lacht als ik je zeg dat jij het mooiste bent
en het allemooiste draagt wat ik ooit heb gevoeld
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zij
Een liefde voor het leven uit de kracht van jou en mij
Alles wat ik jou ooit wilde zeggen
hoef ik niet meer uit te leggen
Het verleden heeft geen toekomst meer
En ik huil terwijl je zegt wat ik je ooit misdeed
jouw liefde voor een man
in mij nooit heeft aangetast
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zo ongerept en klein
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zij
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij
En je lichaam spreekt een taal
die ik nimmer heb gehoord
Maar ik versta het allemaal
Ik versta het woord voor woord
En we lachen en we huilen
Van dat leven diep in jou
De kracht die het ons geeft
Brengt ons meer dan ooit dichter bij elkaar
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zo ongerept en klein
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zij
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven…

(traducción)

El amanecer baila sobre tu cuerpo
y se refleja en la ventana,
Lo que el amor puede hacer por una mujer.
Y lloro mientras tu ries cuando te acaricio suavemente
Creciendo en el lugar donde está nuestro debido.
No, no, nunca supe
Que una nueva vida dada al hombre y a la mujer
tanto poder y tanta belleza
Y sonríes cuando te digo que eres la más bonita
y vistiendo lo más hermoso que he sentido
se acerca
La nueva vida es liberada
Y es tuyo y mío
un amor de por vida
Y todo lo que somos son ellos
Un amor a la vida desde el poder de tu y yo
Todo lo que siempre quise decirte
ya no necesito explicar
El pasado ya no tiene futuro
Y lloro mientras dices lo que una vez te dije
tu amor por un hombre
en nunca me afectó
se acerca
La nueva vida es liberada
Y es tuyo y mío
un amor de por vida
Y todo lo que somos es tan prístino y pequeño
un amor de por vida
Del poder de tu y yo
se acerca
La nueva vida es liberada
Y es tuyo y mío
un amor de por vida
Y todo lo que somos son ellos
un amor de por vida
Del poder de tu y yo
Y tu cuerpo habla un idioma
que nunca escuché
Pero lo entiendo todo
entiendo palabra por palabra
Y reímos y lloramos
De esa vida en lo profundo de ti
El poder que nos da
Acercándonos más que nunca
se acerca
La nueva vida es liberada
Y es tuyo y mío
un amor de por vida
Y todo lo que somos es tan prístino y pequeño
un amor de por vida
Del poder de tu y yo
se acerca
La nueva vida es liberada
Y es tuyo y mío
un amor de por vida
Y todo lo que somos son ellos
un amor de por vida
Del poder de tu y yo
se acerca
La nueva vida es liberada
Y es tuyo y mío
Un amor por la vida…